B.C. & Lowy: 超勵志(?) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》(中文字幕)

2016年5月17日

超勵志(?) 週六夜現場 - 龍捲風受災戶挑戰《極限體能王》(中文字幕)

龍捲風受災戶傑夫在風災中失去了家園,但他沒失去對人生的信心,他決定化身「龍捲風隊長」(Captain Tornado) 挑戰《極限體能王》(American Ninja Warrior),要向場邊的親友團證明「只要活著就有希望」

知名饒舌歌手德瑞克 (Drake) 客串演出!


更多精彩翻譯影片
被訓練為「私人保鑣」的汪星人,示範如何霸氣擋下刀子攻擊
基特哈靈頓用瓊恩雪諾的生死之謎賄賂警察,躲過超速罰單
氣象女主播因穿著「太暴露」,直播時遭同台男主播「公開羞辱」
地方的老黑需要嗆聲!幹譙熱線每分鐘4.99美元



註解

註1
0:11
"That's the time to beat to night."
"the one to beat"意思是「頭號公敵
也就是一群人裡面「實力最堅強的那個

註2
0:29
美國德州去年年底發生龍捲風災情
造成至少25人喪生,以及超過12億美元損失


註3
0:50
"Even when the chips are down."
"when the chips are down"指的是「在困難時刻」、「在危急關頭

同場加映:

流行女王引爆白人恐慌!週六夜現場《碧昂絲:黑潮來襲》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


男神恥度全開客串!週六夜現場 - 聖誕夜驚魂 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



把藏在心裡的OS大聲嗆出來!週六夜現場 - 勇敢大聲說
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :