B.C. & Lowy: 男神恥度全開客串!週六夜現場 - 聖誕夜驚魂 (中文字幕)

2015年12月6日

男神恥度全開客串!週六夜現場 - 聖誕夜驚魂 (中文字幕)

好萊塢人氣男星雷恩葛斯林 (Ryan Gosling)
日前首度受邀擔任老牌喜劇節目《週六夜現場》主持人
雖然是處女秀,但仍是該節目本季最受好評的一集
而其中最精彩的短劇之一
就是今天要與大家分享的這部《聖誕夜驚魂

更多精彩翻譯影片
「當你忙碌了一天回到家」Vine 搞笑短片精選 ❸❹
用噴燈、武士刀做造型!來自西班牙的瘋狂髮型師
根本糾結!白人小男孩在拼字比賽被迫不斷覆誦發音跟「黑鬼」一樣的詞
改變一生的驚喜!亟需換腎的女子發現女友將成為自己的腎臟捐贈人



註解

註1
0:25
"He's gonna have to settle for Bourbon instead."
波本威士忌 (Bourbon Whiskey) 是多種美式威士忌裡的一種
使用比例佔總原料51%80%的玉米作為原料
(通常是70%,至於其他的原料則包括小麥、裸麥或其他穀物)
名稱源自於美國肯塔基州波本郡 (Bourbon County)

註2
02:09
"in good conscience"
意思就是「不感到半點罪惡
也就是「憑良心

註3
03:11
"Beat the traffic"
意思是「避開車流
也就是在趕在尖峰時刻前上路
避免塞車

註4
03:34
這首歌是 Little peggy march
1963年推出的經典歌曲 "I Will Follow Him"
曾出現在電影《修女也瘋狂》(Sister Act) 中



註5
04:23
美膳雅 (Cuisinart) 是美國的知名的廚具品牌

同場加映:

不使壞就等死!週六夜現場 - 女孩我最壞
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



聖誕rap神曲!週六夜現場 - 聖誕好人 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



「是否唯有如此大家才能團聚」史上最悲傷的聖誕節廣告(觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

Unknown 提到...

這真的太逗了

測試部落格 提到...

為什麼影片都不能全螢幕呢?