B.C. & Lowy: 聖誕rap神曲!週六夜現場 - 聖誕好人 (中文字幕)

2014年12月26日

聖誕rap神曲!週六夜現場 - 聖誕好人 (中文字幕)



傳說中聖誕老人在送禮前會觀察孩子們的行為
如果小孩子頑皮就不會收到禮物
然而這次的《週六夜現場》要告訴大家
盡情使壞吧
有"聖誕好人"罩著你!

希望這首惡搞神曲能延續聖誕的歡樂氣氛
預祝大家跨年開心!

註解:

註1:
0:05
在美國部分地區
Public intoxication”(公共場合醉酒)是違法的
又稱為”drunk and disorderly”(酒醉且行為失序
其規定依地區各有不同
一般情況下
若明顯因酒醉而無行為能力或有擾亂公共秩序即可能觸法
相較於台灣的公共危險罪
其中包含放火失火罪、破壞交通工具罪(如搞軌案
劫持危害交通工具等
醉態駕駛罪則為其中一種

註2:
0:16
sump’n”為”something”的俚語說法

註3:
0:53
Richard Pryor是美國一位相當著名喜劇演員
被認為是史上最重要、最具影響力的脫口秀演員之一
據傳他有隨身帶槍的習慣

註4:
01:35
throw a fit”指”大發雷霆
例句:

The customer threw a fit because he had been waiting for half an hour in line.
(那名顧客因為排隊排了半個小時而大發雷霆。)

註5:
02:34
big no-no”指”大忌

註6:
02:56
小賈斯汀(Justin Bieber)在去年開始因一連串惡行
幾乎身敗名裂
先是在澳洲黃金海岸的飯店外牆噴漆塗鴉
而後吸食大麻並於阿根廷開演唱會時踩阿根廷國旗
今年年初白宮網站出現一份要求將小賈斯汀驅逐出美國並取消其綠卡的請願案
連署人數已超過白宮網站規定的10萬人

註7:
02:59
Paula Deen是美國一位名廚及烹飪節目主持人
她在2013年6月因種族和性別歧視的言論遭到控告

註8:
03:01
Donald Sterling原為NBA洛杉磯快艇隊老闆
2014年4月因種族歧視言論
被NBA處以終身禁賽且罰款250萬美元

註9:
03:04
Suge Knight饒舌唱片公司老闆
有多項前科
2014年10月因偷竊相機遭判刑

註10:
03:08
Kevin Bacon美國知名演員
代表作有《阿波羅13號》、《神秘河流

同場加映

週六夜現場 - 萬聖節尬舞派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 新年新希望 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



怪人艾爾最新惡搞改編神曲 - 鋁箔紙陰謀論 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



宅宅的逆襲!書呆子復仇記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 男生熱舞派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最讓人血脈賁張的NIKE廣告 - 灌籃睪手 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


6 留言 :

kg116 提到...

哇哇 沒想到會翻這首啊!!! 超洗腦的》《

FatPoult Gutter 提到...

有哈比人主角也 。 太讚了吧

Gilang Isin 提到...

華生你怎麼了wwwww

林庭誼 提到...

這前面是什麼歌 好耳熟 但想不起來 拜託告訴我

JaSon HKPSA 提到...

開場的那個白人很眼熟 是有他的影片嗎??

大介 提到...

https://www.youtube.com/watch?v=OPf0YbXqDm0

有人跟我一樣覺得主歌有點像這首嗎?