美國女高中生愛卓在開車上學途中被警察攔下
但接到警察的罰單後
愛卓的表情瞬間從滿臉驚恐
變成不敢置信與感動
原來這名警察早就跟愛卓的爸爸串通好了！
看完這部影片後
讓人覺得這名父親把”女兒是爸爸上輩子的情人”
這句話詮釋得淋漓盡致啊
若想知道影片的背景與愛卓的人生故事
以及愛卓爸爸策劃這場驚喜的緣由
可參考部落格上的註解
會讓你更能感受到爸爸的心意！
P.S.
"B.C. & Lowy"自2012年3月開站以來
部落格瀏覽量在今天正式突破5000萬人次
對於每個點擊、分享、按讚、留言
我和B.C.都感激在心
今天能達成這項兩年多前想都不敢想的里程碑
全是因為有大家一路以來的支持
我們最初是本著想將好笑西洋影片分享給更多人的初衷
投入影片翻譯
今後我和B.C.會秉持初衷
持續翻譯下去
也希望各位能不離不棄地繼續支持！
註解：
影片主角介紹：
片中主角是美國17歲少女愛卓(Audra Daniloff)
愛卓在約一年前
因為罕病"噬血性淋巴組織球增生症"
(Hemophagocytic Lymphohistiocytosis，簡稱HLH)
住進威斯康辛州兒童醫院
當時醫生表示
愛卓的存活機率僅約20%
她在與死神拔河了58天後終於出院
但在接下來的一年仍不斷回醫院接受治療
在愛卓辛苦對抗病魔一年後
她的爸爸為了鼓舞她
決定帶她到紐約過聖誕節
去看她最愛的樂團Timeflies的演唱會
並在家鄉市警局的熱心協助下
策劃了這場讓愛卓永生難忘的驚喜
愛卓預計明年上大學
朝著成為兒童醫療輔導師的目標邁進
註1:
0:05處
"The reason I stopped you was 'cause you rolled a stop sign back there."
"stop sign"就是"停車標誌"
外型為紅色八角型板
上頭寫著"STOP"
如果開車時看到stop sign
就必須把車完全停下來
確認路口沒有行人和其他來車通過時
才能繼續開
而"roll a stop sign"指的是看到stop sign時沒完全停車
只有減速通過
如果被警察看到依然會被攔下
註2:
0:43處
"And the other ticket is to a band called Timeflies."
"Timeflies"是美國流行樂團
成立於2010年
以下是該團歌曲"I Choose U"的MV:
同場加映：
超級好爸爸陪睡不著的女兒唱歌 - 今晚你屬於我 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
笑中帶淚的愛情故事 - 強迫症之戀 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
向全天下的媽媽致敬 - 我的唐氏寶寶 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
可愛到讓人融化的小蘿莉 - 遇到陌生人怎麼辦？ (觀賞影片及完整註解請按此連結)
Kevin Durant 挑動淚腺的得獎感言 - 我家有個MVP (觀賞影片及完整註解請按此連結)
萌翻啦！因為不想要弟弟長大而哭倒的小姊姊 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
