B.C. & Lowy: 萌翻啦!因為不想要弟弟長大而哭倒的小姊姊 (中文字幕)

2014年7月31日

萌翻啦!因為不想要弟弟長大而哭倒的小姊姊 (中文字幕)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)


這個叫做莎蒂的五歲小女孩為什麼會哭得唏哩嘩啦?
原來是因為她不希望現在還是小嬰兒的弟弟長大

這個弟弟一和為他哭成花臉的姊姊對到眼時
他臉上出現的笑容真的會把人融化啊!
也難怪他姊姊會哭得這麼傷心難過了


註解

註一
0:11
"I don't want him to grow up!"
這裡的"to grow up"是"長大"的意思
但除此之外
這個說話也可以指要別人"成熟一點"
例如:

"Grow up! Don't be such a baby."
(成熟一點!別像個小孩子一樣好不好。)


另外如果說叫人"Grow a pair."的話
其實這裡的"a pair" (一對)
指的是一對蛋蛋 (a pair of balls)
所以這句話的意思是就是
叫人"拿出男子氣概"
也就是"表現得像個男人"的意思

註二
0:28
"inaudible"這個形容詞可以指"聽不見的"
但這裡意思比較接近"無法聽懂的"

同場加映

測謊神探 之 蘿莉我最萌 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



童言無忌 - 三歲小孩的勃起初體驗 (觀賞影片及完整註解請按此連結)