B.C. & Lowy: 王牌天神變"聲"唐老鴨!吸了氦氣的摩根費里曼 (中文字幕)

2014年7月27日

王牌天神變"聲"唐老鴨!吸了氦氣的摩根費里曼 (中文字幕)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)


老牌黑人演員摩根費里曼 (Morgan Freeman)
除了演技精湛之外
那充滿磁性的低沉嗓音也是他的註冊商標
這次他上知名脫口秀節目接受專訪
主持人吉米法倫突發奇想
拿了灌了氦氣的氣球給摩根費里曼
結果"上帝之聲"瞬間崩壞

現在快來看看吸了氦氣的摩根費里曼
聲音違和感到底有多讓人崩潰吧!!


註解

註一
0:08
"Through the Wormhole with Morgan Freeman"
(摩根費里曼之穿越蟲洞)
是一個於2010年開始於探索頻道 (Discovery Channel) 首播
由摩根費里曼所監製以及主持的科學節目
主要是在探討宇宙及天文界的各式謎團

註二
0:22
"Well this is "The Tonight Show starring Jimmy Fallon"
這個的"starring"是"由‧‧‧主演"的意思

註三
0:41
這裡提到的是摩根費里曼
在"穿越蟲洞"節目上吸入氦氣講話的橋段:



註四
01:10
"Don't quit on me now, Morgan."
這裡"to quit on someone"大致上可以有兩個意思
首先如果是"東西 quit on 人"
那意思是當某人正在使用某樣東西的時候
那個"東西壞掉或拋錨"
例如:

"The stupid car quit on me."
(我開到一半這台爛車忽然拋錨)

另外也可以指一個"忽然離開工作崗位"
 (尤指不告而別那種)
例如:

"My assistant quit on me."
(我的助手忽然就不做了。)

註五
02:01
"Captain Morgan" (摩根船長)
是世界上銷量第二的萊姆酒 (Rum) 品牌
也是世界上最大的洋酒集團
"帝亞吉歐" (Diageo) 旗下的著名品牌

註六
02:25
這裡提供"氦氣" (Helium)
之所以會讓人變聲的簡單原因
因為氦氣傳播聲音的速度約為空氣的三倍
這會改變人的聲帶的共振態
也造成吸入氦氣的人說話的聲音的頻率會因此變高
說話變得尖聲細氣 就好像卡通人物一樣
此與吸入"六氟化硫" (Sulfur hexafluoride) 後聲音變粗正好相反
下面的影片是主演經典影集"追愛總動員" (How I Met Your Mother) 的演員
Neil Patrick Harris 在節目上吸入六氟化硫後變聲的有趣片段:




註七
02:29
"It's very undignified."
"undignified"這個形容詞意思是
"不莊重的"、"有損威嚴"

同場加映

向摩根費里曼致敬! 黑人二人組 - 頂尖對決 (觀賞影片及完整註解請按此連結)




1 留言 :

Wu Le 提到...

請問一下 don't quit me on ,Morgan.
譯者的翻譯是 給我點面子!Morgan ?