B.C. & Lowy: 金凱瑞再次蒞臨主持!週六夜現場 - 萬聖節尬舞派對 (中文字幕)

2014年11月1日

金凱瑞再次蒞臨主持!週六夜現場 - 萬聖節尬舞派對 (中文字幕)



每次上週六夜現場總有驚人之舉的
老牌喜劇天王金凱瑞 (Jim Carrey)
繼上次主持時惡搞電影「黑天鵝」後
這次的苦主換成作風極為神祕的
歌壇「神級創作才女希雅 (Sia)
看他怎麼把希雅暢銷單曲「寂寞水晶燈」(Chandelier)
MV裡頭的經典舞蹈在SNL舞台上爆笑重現
快來看看這個近期在美國討論度破表的爆笑短劇吧!

歌壇饒舌新勢力伊姬阿潔莉亞 (Iggy Azalea)
客串演出!


註解:

註1
0:32
凡娜懷特 (Vanna White)
是美國電視史上最受歡迎的益智節目"Wheel of Fortune"的主持人
1982年開始主持至今 已經超過三十個年頭

註2:
0:46
"Are you a marble?"
"marble"是"大理石"
另外再介紹一個跟"marble"有關的用法
如果說"to lose one's marbles"
就是指某人"發瘋、失去理智、喪失理性"的意思
"marble"也可指"彈珠"
不過因"大理石"較能呈現出身材的重量感
故譯為"大理石"

註3:
0:55
"We have our reigning champion. Ten years running."
"reigning"是"統治的"、"在位的"
但如果是用在競賽上的話則是指
"現任的"、"衛冕的"

註4:
01:01
"Sia" (希雅)
1997年即發行首張專輯《OnlySee
直到2010年的《We Are Born
13年間共推出了張錄音室專輯
但歌壇載浮載沉的她始終沒有取得亮眼的成績
直到2011年這個對她歌手生涯來說的轉折年
她才靠著跨刀百大DJ David GuettaTitanium
以及Flo Rida的「Wild Ones」這兩首爆紅單曲打響名號
也成了許多天王天后如RihannaKaty Perry
Britney SpearsBeyonceEminem指定的邀歌對象

成名後的Sia積極籌備她的下一張全新專輯
一千種恐懼》 (1000 Forms of Fear)
首波主打「寂寞水晶燈」即在英美排行榜上殺入TOP 10
而這次的影片就是惡搞這首歌MV裡頭的舞蹈:


註5:
01:37
"A Chandelier dance off"
"dance off"這個字意思是"尬舞"
也就是"以跳舞一決高下"
那如果是"尬歌"的話
就可以說"sing off"

同場加映

硬漢布魯斯威利客串!週六夜現場 - 男生熱舞派對 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



能改變你一生的演講!心海羅盤金凱瑞 - 選擇所愛 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



週六夜現場 - 新小美人魚 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



黑人二人組 - 饒舌爭霸戰 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



黑人二人組 - 舞林苦主 (觀賞影片、完整註解與講者介紹可按此連結)



崩壞的童年!愛探險的Dora - 真人版惡搞電影預告 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


3 留言 :

Unknown 提到...

謝謝愛用 SIA 中文上字版! 牙逼!

azusa 提到...

延伸閱讀的DORA是摩登家庭的聰明小妹耶!!!

PANG PETER 提到...

請問另一位SIA女演員是誰呢?