這下Hodor了！遊戲實況主請路人幫他hold住電梯門，赫然發現路人是《權力遊戲》的阿多 (中文字幕)

英國遊戲實況主Turps看完《魔獸：崛起》(Warcraft: The Beginning) 的特映，走出放映廳要趕搭電梯，請前面的路人幫他hold住電梯，赫然發現那個人竟是《權力遊戲》的阿多 (Hodor)，這下真的腫了

更多精彩翻譯影片：
安海瑟薇和詹姆斯科登用即興饒舌互嗆，句句命中要害
粉紅佳人上脫口秀自爆迷戀強尼戴普，接著強叔本尊驚喜現身
超有才內褲廣告 - 「如果蛋蛋會說話」
美國大媽爆笑的秋巴卡面具開箱影片被改編成惡搞神曲
名嘴將校園槍擊案歸罪給射擊遊戲《決勝時刻》，被喜劇藝人霸氣打臉

註解：

在影集《權力遊戲》(Game of Thrones) 中飾演飾演阿多 (Hodor) 的是北愛爾蘭演員克里斯汀奈恩 (Kristian Nairn，看他的個人推特請點此)。

他除了演戲，也是職業DJ。2014年，他接受一個《權力遊戲》影迷網站專訪時公開出櫃。他是遊戲《魔獸世界》(World of Warcraft) 的死忠玩家，遊戲中甚至有以他命名的NPC (相關資訊請點此)。他的手臂上刺有魔獸遊戲中女妖之王的刺青 (刺青圖片請點此)。

網友也在最新一集的《權力遊戲》播出後，作出了許多惡搞圖：

Hold the Door. pic.twitter.com/XRNYMFZO8l

— condensador (@condensadorfl) May 24, 2016

IKEA推出產品名為"Hodor"的門擋 (惡搞)

Hold the door! 😂 @ikeausa @ikeafrance #holdthedoor

A photo posted by Konbini (@konbini) on May 25, 2016 at 8:53am PDT

阿多幾小時前在IG上分享了下面這張圖。阿多說他昨天下榻倫敦的W飯店，回到房間後發現飯店很貼心地為他準備了驚喜蛋糕，造型是在最新一集最後出現的門。圖片中的卡片寫：「獻給一位會幫別人hold住門的紳士。祝您住房愉快。」

Returned to my room to find this !!! Amazing , thank you so much Rachel and @whotels <33

A photo posted by kristiannairn (@kristiannairn) on May 25, 2016 at 8:00am PDT

同場加映：

基特哈靈頓用瓊恩雪諾的生死之謎賄賂警察，躲過超速罰單 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

《權力遊戲》的提利昂回母校對畢業生演講，內容充滿啟發性又激勵人心 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

唸什麼都好聽！摩根費里曼朗讀小賈斯汀的單曲「Love Yourself」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)