B.C. & Lowy: 美國饒舌歌手怎麼看亞洲饒舌新星Rich Chigga的爆紅單曲 (中文字幕)

2016年9月26日

美國饒舌歌手怎麼看亞洲饒舌新星Rich Chigga的爆紅單曲 (中文字幕)

印尼網路紅人兼饒舌歌手Rich Chigga的單曲Dat $tick擁有超過1700萬的瀏覽數。DesiignerGhostface KillahTory Lanez等饒舌歌手對這首歌有什麼看法呢?


更多精彩翻譯影片
帕金森氏症患者拍片分享大麻對顫抖的神奇療效
全球瘋傳的日本大叔洗腦神曲「筆-鳳梨-蘋果-筆」
87分不能太高?超天才松鼠語翻譯
武術家示範如何在一秒內連擊對手100下
醉男鬧事被保全趕出夜店,回頭找保全單挑被一拳KO



註解

註1
Rich Chigga的本名是Brian Imanuel,住在印尼雅加達,12歲起透過看YouTube影片自學英文。除了饒舌,他也拍喜劇影片。


註2
0:37
"They deadass serious?"
"deadass"是英文俚語,指「非常認真地」、「來真的」。

註3
0:53
"He's got a god damn fanny pack on right there."
"fanny pack"就是霹靂腰包,也就是英式英文中的"bum bag"。

註4
1:22
Dat $tick裡有句歌詞是"And you don't wanna fuck with a chigga like me." 意思是:「你最好不要惹像我這樣的chigga。」"chigga"指的是「深受嘻哈/黑人文化影響的亞洲人」。

同場加映:

這三小?!廢到笑的土司微波教學 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


我到底看了三小?Adult Swim舉辦饒舌歌手版的《極限體能王》 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


化腐朽為神奇的改車!「愛車大改造」非洲克難版 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

5 留言 :

張哲儒 提到...

翻譯那首歌嗎~~

坑爹克勞許 提到...

土司哥4ni

Chuck 提到...

他之前還穿寫nigga的hoodie跟歐巴馬合照 超gang的

リィゥリーロン 提到...

樓上 那個經本人證實 是假的 ==

erfin 提到...

是印尼華人