2017年4月22日

法國也有川普?《上週今夜》- 法國總統大選 (中文字幕)

法國總統大選的首輪投票將在明天展開,這次的大選被認為是決定歐盟命運的重要關鍵,也是繼英國脫歐、川普當選美國總統後足以改變全球局勢的重大事件,為什麼呢?因為法國也有個女川普。為此《上週今夜》主持人約翰·奧利佛對法國人有個請求:救救我們吧!

更多精彩翻譯影片
北韓再度試射飛彈又失敗,脫口秀狂酸笑翻網友
伊拉克當成敘利亞?《上週今夜》- 川普政府的國際笑話
有沒有無人機電競替代役的八卦呢?真心覺得打仗可以派上用場!
奧客硬要退貨還羞辱店員,被店員霸氣神回嗆爆
魔術師到黑人社區變魔術,居民的超有戲反應讓人笑翻 
男子打賭他能臥推85公斤,結果菊花失守讓朋友們笑到瘋掉



註解:

註1:
1:00
世俗化精神源自啟蒙革命
所謂的世俗化精神又稱為「政教分離原則」(Laïcité)
從字面上也不難猜測主要是規範宗教不能將觸角伸到政治裡面、政治也不應該和宗教有所掛勾

這樣的精神在 18 世紀啟蒙運動時就逐漸萌芽
當時有許多哲學家強調要走出宗教迷信
用理性思考來解決問題
1789 年法國大革命時
因為人們對天主教會的厭惡而設立的一系列政策
又進一步為政教分離的概念打下基礎

1905 年法國通過政教分離法
把政治和宗教視為要分離看待的事情
在《法學童餐盤掌握總統大選關鍵話題》中也提到
政教分離法就是政府不得隨意干涉、批評民眾的信仰
只有當信仰確實衝擊到民眾生活時政府才能出面干預
反過來說宗教信仰也不得影響政府單位運作
在這樣的概念下社會大眾能平等看待所有宗教
也確保每個人都有信仰任何宗教的自由
https://goo.gl/dKlM0q

註2:
1:17
基帕 (Kippah)是猶太人男性所佩帶的一張薄布料或羊毛紡織製成的頭飾
用髮夾固定

註3:
1:23
特本(Turban)是一種印度、巴基斯坦、阿富汗、中東、北非、南亞及部份牙買加民族服飾中的頭巾
存在多種款式
通常是由男人穿戴

註4:
1:55
民族陣線(法語:Front national)是法國的一個極右翼民粹主義政黨
由瑪琳·勒朋的父親冉-馬里·勒朋在 1972 年成立
目前為法國第一大黨

雖然該黨自稱為民族主義、民粹主義右翼組織
但觀察家則歸類為極右翼或極端右翼
冉-馬里·勒朋因替戰犯與危害人類罪辯解及淡化大屠殺事實而遭受批評

註5:
2:59
米高·肯恩爵士(Sir Michael Caine)是一名英國的知名影星
曾兩度獲得奧斯卡最佳男配角獎
另外在其它三項電影大獎金球獎、英國影藝學院獎和影視演員協會獎都有獲獎紀錄
且主演超過多達百部的電影
《黑暗騎士》系列電影裡的管家阿福即是由他飾演

credit: 
https://goo.gl/OP2RB4

同場加映:

伊拉克當成敘利亞?《上週今夜》- 川普政府的國際笑話 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


白宮發言人為希特勒「辯護」成國際焦點,網友:神救援聯航 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


亞裔女子遭民宿主人臨時取消訂房,被嗆「3個字:亞洲人」 (觀賞影片及完整註解可按此連結)

0 留言 :