2017年5月25日

不向恐怖份子低頭,英國足球迷齊聲唱「伊斯蘭國去吃屎吧」(中文字幕)

英國曼徹斯特日前遭遇近年來最嚴重的恐怖攻擊,造成22人死亡,而在這悲傷的時刻,一向以熱情著稱的曼聯球迷在球場外高唱「伊斯蘭國去吃屎吧!」,展現不向恐怖分子低頭的決心與韌性


更多精彩翻譯影片
百視達還沒倒光?!帶你看全球僅存的幾家百視達
凱蒂佩芮上節目秀新歌,卻被男孩用超「狂」舞蹈搶盡風采
川普上任首度出訪,想和太太牽手卻慘遭拍開
家暴男星酸媒體「幼稚」,結果被主播嗆得體無完膚
樂團表演太吵被投訴,結果警察到場後變身鼓手跟團員一起嗨



註解

註1
0:01
這裡英國球迷們唱的是"Stick your fucking ISIS up your arse"
"to stick/shove something up your arse"是一句常見的英國髒話
直譯是「要人把某個東西塞進他自己的屁眼
意思其實就是「閃一邊去」、「關我屁事」的意思

註2
另外球迷們唱的旋律
其實是來自台灣人都耳熟能詳的童謠「伊比ㄚㄚ
這首歌最早可追溯至18世紀
原本是描寫耶穌復活再來的慶祝歌曲
而到19世紀後
歌曲被民間改編成"She'll Be Coming Round The Mountain"
這首歌據傳是為了紀念工會組織運動的開路先鋒「瓊斯夫人



同場加映:

「伊斯蘭國很弱」澳洲節目主持人一語道破伊斯蘭國的陰謀 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


這對父子在巴黎恐攻後的訪問感動了無數網友 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


「請繼續散播愛」911事件的受害者想對巴黎人說的話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :