更多精彩翻譯影片：
黑人二人組化身母湯豬哥，到健身房看妹兼意淫
身障網紅組隊參加益智節目，結果對手取了超地獄的隊名
被問到威少和哈登誰比較猛，喬丹的神回讓全場笑翻
謎片劇情瞎到流湯，幹話連篇的台詞爛到笑
台下歌迷自告奮勇要幫唱，一開口就讓知名歌手超驚豔
註解：
註1：
0:22處
所謂的「曲線評分」(Grading Curve) 就是教授必須將特定的百分比的比例分配在每個分數上，例如只有極少數的人(5%) 可以得到A，然後大概10%的學生可以得到B+，而大多數的學生則得到B和B-(35%)，然後一定要有些學生得到C或更低的成績。這種評分方式近年許多學校都已廢除，但仍有學校依然採用此評分制度，在大一的基礎必修課程尤其常見
註2：
01:49處
"cutting corner"直譯是「走捷徑」或「截彎取直」
但其實就是指「偷吃步」、「偷工減料」
註3：
影片中的教授是Brian Harvey，他曾是美國知名大學加州大學柏克萊分校 (UC Berkeley) 的教授，主要教授「電腦科學」(Computer Science)，他於2013年退休，生涯曾三度獲得「傑出師資」獎項
同場加映：
教授課堂上怒飆「成績至上」的教育體制，中肯發言引發瘋傳(觀賞影片及完整註解請按此連結)
武術教練激勵哭泣的小徒弟，精神喊話讓國外網友瘋傳(觀賞影片及完整註解請按此連結)
8+9青少年聚眾打架，霸氣男子跳出來幫這群屁孩上了一課(觀賞影片及完整註解請按此連結)