更多精彩翻譯影片:
男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚讓網友狂讚
男子在家裡放了一個大紙箱,測試貓皇多久會住進紙箱裡
男子用IG濾鏡測試自己是哪個迪士尼角色,越試越崩潰
加拿大實況主玩《決勝時刻》時動怒,連生氣都充滿加拿大風格
觀眾推薦台灣音樂給美國實況主,實況主一聽愛上還跟著唱
註解:
註1:
1:23處
"And yaka mein."
"yaka mein"是一種在紐澳良中餐館與克里奧餐館常見的湯麵,麵中會放牛肉、半顆水煮蛋與青蔥,並在湯中加入紐澳良當地特有的香料調味。這道料理於19世紀中期由華人移工傳入,"yaka mein"就是粵語的「一個麵」。據傳每當有顧客點麵,服務生會對廚房喊「一個麵」,所以這道料理在美國人口中就變成了"yaka mein"。
註2:
影片中的兩位女生是來自瑞士的Katrin和Janine,他們是美國卡通《辛普森家庭》的忠實觀眾,由於她們很喜歡荷馬在紐澳良大吃特吃那集,而且荷馬去的餐廳全都是真實存在的餐廳,她們決定趁在美國旅遊時來場紐澳良美食巡禮,吃遍每一間出現在卡通裡的餐廳,並且完美重現這個經典橋段。
影片瘋傳後,《辛普森家庭》的動畫師Eric Koenig在影片底下留言:「我想告訴妳們,妳們的影片讓《辛普森家庭》工作室的每個人都超級驚艷,希望妳們沒有因為暴飲暴食吃壞肚子。」
有趣的是,國外知名美食網紅Babish也有同樣的企畫,他也到紐澳良拍攝了重現影片,但Katrin和Janine的影片比Babish的影片更早上傳。以下是Babish的版本
後來雙方聯絡上,Katrin和Janine說她們能當地陪,邀請Babish到瑞士的蘇黎世來場餐廳巡禮,影片將在之後推出。
同場加映:
加拿大賣場的黑色星期五影片瘋傳,讓全球網友邊笑邊讚嘆 (看世界各國在黑色星期五購物節的不同反應請按此連結)
美國實況主和超兇日本謎片女星開直播,兩人互動超害羞 (看這位女星的介紹與當時的完整實況影片請按此連結)
男子請動畫師把睡美人改畫成女友,驚喜神求婚讓網友狂讚 (看這場求婚的準備過程與事件後續請按此連結)