更多精彩翻譯影片:
富婆把家門前的沙灘當私有地霸道趕遊客,反而引來大批網友到她家前面開趴朝聖
好身材女子參加益智問答節目,無預警狂晃胸器來讓男性參賽者分心
女子不滿被分手,到前男友家丟雞蛋跟麵粉,開車逃逸時馬上遭到神罰
正妹街訪時被問到她最自豪的床技是什麼,超生動的回答讓她一夕成為迷因
UBER司機載客時意外載到20年沒見的老友,兩人認出對方後態度180度大轉變
影片中的黑人女子為住在丹佛的23歲女子奧里維亞,衣索比亞裔美國人。
The strong black Muslim woman in the video who berated an Asian boba store in Aurora, Colo. for not being "black-owned" is 23-year-old Alewia Tola Roba, from Denver. She appears to have graduated this year from university & is extremely proud of being Ethiopian. #BlackLivesMatter pic.twitter.com/rQ5hrmQMYx
— Andy Ngô 🏳️🌈 (@MrAndyNgo) August 23, 2020
當天的衝突發生後,女子將過程影片上傳到她的推特帳號想公審店家:「"陷阱茶-波霸藥頭"不是由黑人經營的商家。我付錢後,我發現這家店沒有半個黑人員工,所以我決定跟員工確認這件事。」結果女子不但沒有達到公審店家的目的,還被不同種族的人聯合起來嗆爆,連絕大多數的黑人網友都不挺她,覺得她只是想出名才故意去找這家店麻煩。女子最後禁不住輿論撻伐,不但自刪影片,最後還關閉了個人的推特帳號。據女子的友人透露,她在事件後因為怕在外面被人認出來,以家裡有急事須處理為由向學校請了一個月的假。
這家珍奶專賣店之後發了以下的聲明,表示在這個事件後,她的這家店獲得了很多聲量,有正面的也有負面的,但他們想讓大家知道陷阱茶的品牌精神是愛與團結大家。店家表示店名的靈感來自對於美國南方黑人文化的欣賞,他們想將「奮鬥與打拼」的精神融入品牌中。店家說他們不仇視任何人,一切都是出自對不同文化的欣賞。
而這件事也獲得另一位網友證實。這位網友表示,根據他獲得的資訊,這家店當初雇用了一位行銷專家來幫他們打造品牌形象,而這位專家是黑人,而店名就是由他想出,他的目的是打造一個「充滿樂趣的多元文化體驗」。可惜的是,這家店在事件後已改名為「遭封殺的波霸茶吧」(Banned Boba Bar)。
店家當天與後續的處理態度獲得網友們大讚,一位網友開玩笑說:「那位男店員的風度這麼好,根本是在剽竊亞洲文化。」
至於這位黑人女子之所以覺得這家珍奶店在剽竊黑人文化,是因為"trap"可以指"trap music",也就是陷阱音樂。這種樂風起源1990年代的亞特蘭大,由當地的黑人饒舌圈所創。而"plug"這個字在俚語中指「藥頭」,這個詞在某些黑人族群中被廣泛使用。不過絕大多數的黑人網友都不認為這跟剽竊黑人文化能扯上邊,覺得女子根本是雞蛋裡挑骨頭。而女子在影片中罵另一位黑人男子「黑人叛徒」,女子用的字是"coon",指的是「背叛黑人族群且不把自己當黑人、在政治與社會議題上選擇跟白人站在一起的非裔人士」,源自於"racoon",也就是「浣熊」(因為浣熊"黑白"相間)。對黑人來說,被罵這個字是極大的侮辱。
同場加映:
好身材女子參加益智問答節目,無預警狂晃胸器來讓男性參賽者分心 (看女子之後狂晃胸器對付另一位男參賽者的後續影片、男子老婆看到後的反應以及這集的完整版請按此連結)
富婆把家門前的沙灘當私有地霸道趕遊客,反而引來大批網友到她家前面開趴朝聖 (看市府事後出面打臉富婆以及網友們一起到富婆家門前開趴的後續影片請按此連結)
駭客盜取詐騙中心所有員工的個資,直呼每個詐騙犯本名,讓詐騙犯嚇傻 (看其他詐騙犯聽到自己本名的反應以及駭客問詐騙犯為何要搞詐騙的後續影片請按此連結)
女子睡了男友又睡男友的好麻吉,上節目鑑定女兒的生父,結果超悲劇 (看戴米恩到後台跟伊莎對談的後續以及伊莎之後又找了兩位砲友來做親子鑑定請按此連結)
正妹街訪時被問到她最自豪的床技是什麼,超生動的回答讓她一夕成為迷因 (看正妹被要求現場示範"蛤呸"的後續影片、正妹的IG與後續反應以及網友做的混音神曲請按此連結)
廚神高登和老媽比誰做的蘋果派比較好吃,結果高登的派沒烤熟被老媽嘴翻 (看三位美食家試吃並選出哪一個蘋果派比較好吃的後續影片請按此連結)
UBER司機載客時意外載到20年沒見的老友,兩人認出對方後態度180度大轉變 (看兩人後續的對話影片、兩人當年相識的故事以及約翰發現自己暴紅後的反應請按此連結)
正妹解釋為何這世代的男性大多懼怕女性,結果身材讓留言區全歪樓 (看這位正妹拍片傳授男性們把妹神招、國外網友的歪樓留言以及正妹的IG請按此連結)
黑人高中生向白人阿宅下戰帖要尬舞,阿宅一跳舞轟動全校讓對手也折服 (看校長到場的後續、阿宅事後親自解釋當天狀況以及阿宅爆紅後成為國際品牌代言人請按此連結)
水電工上約會節目被打槍後和所有女性參賽者互嘴,血流成河讓網友們笑翻 (看男子終於和一位女子配對成功的後續影片以及男子因為這部影片被公司開除的後續請按此連結)