B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 突破電影盲點 (中文字幕) (HD)

2012年9月6日

黑人二人組 - 突破電影盲點 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

拜科技日新月異所賜
電影無論是在特效及製作品質上
皆有長足進步
然而絢麗的聲光效果背後
卻藏著亙古不變的盲點
它們低調地潛藏於每部電影中
從未為人所察覺
今晚就讓黑人二人組用他們透徹的觀察
帶領大家突破電影的萬年盲點


註解

註一
0:12
"Why can't they just get the simple shit right though."
"to get something right"就是指"把某事做好、做對"
也就是俗稱的"搞定"的意思

註二
0:32
"You can't get away that."
"to get away with something"這句話的是指
當你做了某件應該被懲罰或站不住腳的事
但卻幸運地"逃過一劫"的意思
影片中的意思是指
在現實生活中
不可能有人這樣子掛別人電話還能什麼事都沒有

註三
0:37
"Why did you hang up on me?"
"to hang up on someone"的意思就是指掛某人電話
但這句話亦可指對某事無法釋懷
如對過去的感情 或是前男/女友
例如
"Stop hanging up on your ex. He is nothing but a jerk."
(別再對妳的前男友念念不忘了,他不過就是個爛人罷了)

註四
01:06
"I just made something because I can."
"to make somethin up"是指"隨口編造"、"胡說"的意思
影片裡的意思是指
就算我隨便掰一件很離譜的事也無彷
反正沒人會看到 所以也就沒人知道我說的是真是假

0 留言 :