B.C. & Lowy: 週六夜現場 - iPhone 5 富士康的逆襲 (中文字幕)

2012年10月18日

週六夜現場 - iPhone 5 富士康的逆襲 (中文字幕)



萬眾期待的iPhone 5日前於九月底上市
但坊間的反應卻時有負評
今天"科技論壇"節目特地請來了
來自各大知名科技網站的專家
爽快批鬥這代iPhone最為人所詬病的種種瑕疵
但他們殊不知在他們高談闊論的同時
也有另一批人馬在攝影棚的另一端
摩拳擦掌 蓄勢待發

註解

註一
1:05
"Well the bottom line is..."
這是當你要闡述一個回歸問題"核心"的論點時的用法
意思為"最主要的重點在於‧‧‧"
"bottom line"是"底線"的意思
如果在問句中出現這個字
例如"What's the bottom line?"
意思則是"結果到底是什麼?"

註二
1:31
"富士康" (Foxconn)為台灣企業鴻海集團位於大陸的代工廠
主要業務為手機代工
客戶包括許多知名大廠如Nokia, Motorola, Sony, SamsungApple

註三
2:23
"You want Macy's. It took you to JC Penny."
Macy'sJC Penny皆為美國著名的連鎖百貨公司
其中梅西百貨 (Macy's)每年固定會於感恩節時
於紐約舉辦盛大的遊行 (Macy's Thanksgiving Day Parade in NYC)
其中包含著巨大的氣球及明星表演:

:梅西百貨於紐約舉辦的年度感恩節大遊行
















註四
2:59
"You can't read Kardashian tweet about handbag?"
這裡的Kardashian指的是美國知名的演藝家族"The Kardashians"
其中Kim Kardashian常會在推特(twitter)上
與她的粉絲分享一些生活上的瑣事

Kim Kardashian與她的男友 饒舌歌手Kanye West
















3 留言 :

Angel Sun 提到...

SNL我每一集必看,不知您有沒有想過翻譯Scared Straight和weekend update裡面的Get in the Cage & Stefon橋段?

吳承遠 提到...

哪裡可以看SNL?

city 提到...

thanks for share..