B.C. & Lowy: 誰有美國時間管那個啊 (中文字幕) (HD)

2013年2月15日

誰有美國時間管那個啊 (中文字幕) (HD)



美國奧克拉荷馬州的一名美國女子
甜布朗 (Sweet Brown)
於一場民宅火警中驚險生還
事後她接受KFOR-TV電視台訪問時
餘悸猶存的她
用生動的肢體語言及語言
描述火警當時千鈞一髮的險境
後該訪問影片在Youtube上爆紅
獲得眾多網友的熱烈迴響
甚至還有網友將訪問片段Remix成歌曲
也讓甜布朗一夕之間成為網路紅人

註解

註一
0:05
"Well I woke up to get me a cold pop."
"pop"在這裡指的是"碳酸飲料"
也就是"汽水"那類的氣泡飲料

註二
0:20
"And then the smoke gagged me."
"to gag"是指"塞住"、"噎到"

註三
0:22
" I got bronchitis ain’t nobody got time for that."
"bronchitis"是"支氣管炎"
"ain't"則是黑人口語中常用的簡稱
意指"am not", "are not", "is not", "has not" 和"have not
而某些特定族群的非裔美國人
講話時句型常會出現不合文法的
"雙重否定" (double negative)
而影片中的這句就是一個很好的例子
"ain't nobody got time
雖然"ain't"及"nobody"兩個字都帶有否定的意思
但句子並不會有負負得正的效果
整句還是維持否定的意思

4 留言 :

郭俊男 提到...

呵呵...

夠妙了,一則新聞能玩出這樣...

finnick Irvine 提到...

有沒有英文版歌詞?

Mr.Sasaki 提到...

Sweet Brown - Ain't Nobody Got Time for That (Autotune Remix)
https://www.youtube.com/watch?v=bFEoMO0pc7k

Unknown 提到...

不知道原曲是…?