(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)
在媽媽去南韓出差後有了變化
在許多電影及卡通中
作為黑臉的媽媽常被妖魔化成
"鬼母"、"妖怪"甚至是"夜叉"
但這次 "鬼母"真的來了！
這個六月 全新題材家庭喜劇
"噢 糗了！ 我老媽變成鬼了！"
只有在迪士尼頻道
賣座喜劇電影
"伴娘我最大" (Bridesmaid)女主角
前"週六夜現場"(SNL)班底
克莉絲汀‧薇格 (Kristen Wiig)
首次回鍋SNL主持的爆笑短劇
註解：
註一：
0:27處
"She wound up having an affair with some government bigwig."
"to have an affair with someone"的意思
就是指跟某人"有一腿"或有不為人知的"親密關係"的意思
而"bigwig"則是指"權貴"、"大亨"、"重要人物"的意思
類似的字還有"magnate"
註二：
0:31處
"He was worried she would blab."
"to blab"就是指"洩漏秘密"
而"blab"作名詞時就是指
"洩密者"、"多嘴的人"
類似的字還有"rat"或"snitch" (告密者)
註三：
0:33處
"Now mom's mul-gwishin."
"mul"是韓文"물"的發音 意思是"水"
而"gwishin"則是"귀신"的發音 意思是"鬼"
註四：
"Aw nuts！"
"nut"原本是指"堅果類"的食物
後引申為可以指"瘋狂的"或"著迷的" (crazy)
比如說"I'm nuts about you." (我為妳瘋狂)
或指男生的"睪丸" (testicle)
而影片中則是把"nuts"當成"感嘆詞"的用法
用來表達不贊同、沮喪、驚訝、失望等情緒
例如 "Oh nuts！ I forgot my keys."
"喔該死！ 我忘了我的鑰匙"
註五：
01:00處
"That's a first."
這句俚語是指對某事的發生感到驚訝
因為是"第一次"發生
這裡的"first"是名詞
指涉的是"something that happens for the first time"
(第一次發生的某事)
註六：
01:26處
"Way to go! Mom."
"Way to go!"是用在鼓勵某人繼續他的好表現
也就是"That's the way to go!"
"這樣做就對了啦！"
註七：
01:47處
"Tune in for the family that has too much spirit."
"to tune"就是指調整頻率的意思
而"to tune in"就是"鎖定"特定頻率，以便能收看或收聽特定頻道的意思
至於"spirit"這裡則是雙關的用法
因為"spirit"除了可以指"靈魂"外
也可以指"精神"、"氣魄"或"情緒"的意思
所以對白中"the family that has too much spirit"
意思原是指"充滿生氣的家庭"
但這裡其實是要透過雙關指"充滿靈魂的家庭"
註八：
01:53處
"spin class"是指健身房中由教練在前面帶動
一群人集體踩腳踏車的"飛輪課"
 |
| 圖：國外飛輪課(Spin Class)上課實況 |
