B.C. & Lowy: 遇到熊的時候該怎麼辦 (中文字幕)

2013年7月17日

遇到熊的時候該怎麼辦 (中文字幕)



遇到熊的時候該怎麼辦?
坊間說法不外乎就是"裝死"
但美國NBC 10台的夜線新聞節目
透過記者親身示範
提供給觀眾更"專業"
而且更"生動"的野外保命指南

所以遇到熊該怎麼辦?
表現得像個智障就對了!


註解

註一
這個片段是來自美國NBC 10
11點夜線新聞節目
片中的記者名字叫Julie Tremmel
她是美國NBC 10新聞節目的記者
她當天負責播報及採訪在羅德島 (Rhode Island)
當地居民麥特在自家庭院遇到黑熊的新聞事件
報導結束後 她將話題到帶到遇到熊時的自保方式
而接下來這段"防熊教學影片"
裡頭她誇張的肢體動作跟猙獰的面部表情
旋即在網上造成瘋傳

Julie Tremmel: "保持安靜!" (Stay quiet!)













註二
0:17
"You should avoid direct eye contact with the bears."
"contact"是"接觸"、"聯絡"
而"eye contact"就是"眼神接觸"的意思
至於"contact lens"則是隱形眼鏡的意思
意思就是該種眼鏡直接與眼球有"接觸"

註三
0:31
"Curl up into a ball"
"to curl up"就是指"蜷縮"的意思
這裡就是指"捲成球狀"

3 留言 :

Nekki Wu 提到...

所以這些方法到底是不是真的?
尤其是最後一個我很懷疑

PigTail Leo 提到...

這是認真的嗎!?!?

PigTail Leo 提到...

http://youtu.be/JJAVe57yH-o

隨手發現這個如何應對熊的動畫也是非常機車。