B.C. & Lowy: 發生在現實生活中會很冏的網路習慣 (中文字幕)

2013年10月28日

發生在現實生活中會很冏的網路習慣 (中文字幕)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

現代人幾乎每天都會掛在網路上好幾小時
也因此養成了許多習以為常的"網路習慣"
但假使這些大家在網路上司空見慣的事
搬到現實生活中 那會是什麼樣的光景呢?


註解

註一
0:09
"I just went form being 'single' to 'it's complicated'."
中文版Facebook感情狀態裡的"一言難盡"
英文版的是"It's complicated."
字面上直接翻就是 "這是很複雜的"

註二
0:14
Alfonso Cuarón是來自墨西哥的電影導演
著名作品有"你他媽的也是" (Y tu mamá también)
"人類之子" (Children of Men)
還有 "哈利波特:阿茲卡班的逃犯"
而他最近的話題作是前陣子在台灣上映的
"地心引力" (Gravity)

註三
0:20
"Gravity sucked."
"suck"這個字原本是""的意思
但俚語裡的意思是"爛透了"、"鳥爆了"的意思

註四
0:50
"hashtag blessed"
"hashtag"就是"#"
"#"是一種"標籤"功能
最早是twitter開始使用
"hashtag"的主要功能就是利用在"關鍵字"前加上"#"符號
把同類型的主題或相關議題的推文串聯起來
方便使用者找到同好
但這個功能也有被濫用的狀況
而影片中就是在酸一些人
為了一些雞毛蒜皮的事
就會使用 例如#blessed (喜悅的) 這個標籤
Facbook也於今年6月加入"hashtag"的功能

0 留言 :