B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 酸不了口 (中文字幕) (HD)

2013年10月29日

黑人二人組 - 酸不了口 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

一般而言喜劇表演應該是百無禁忌的
但有時也是因為這樣造成某些觀眾惱羞成怒
所以存心搗亂或給藝人難堪的擾亂者 (heckler)
也成了喜劇文化裡不可抹煞的一部分

而酸台下觀眾也成了部分藝人表演的方式之一
但黑人二人組要告訴大家
平常天不怕地不怕的喜劇藝人
也是會有踢到鐵板的時候!

(他哭的那瞬間我真崩潰了哈哈哈哈)


註解

註一
0:36
"Contractions now!"
"contraction"是"收縮"、"緊縮"的意思
而這也是造成懷孕的女生"陣痛"的原因

註二
01:37
"I'm gonna leave you alone."
"to leave someone alone"就是指"不去煩某人"
類似意思的說法還有"to leave someone be"'

註三
01:58
"inferiority complex"就是"自卑情結"的意思
例如"矮子情結"則是"Napoleon complex" (拿破崙情結)
這種情結指的是個頭較小的動物 (或人類)
在與個頭比他大的動物競爭時
反應常常會比較激烈 因為這類的動物危機意識較強
擔心自己的地盤不保 所以常常會想先發制人
並採取較為極端的舉動以保護自己的資源

註四
02:18
"Queer-T-shirts.com"
"queer"是俚語裡指稱"男同志"較不禮貌且有貶損意味的用法

註五
02:37
"Glove comes off." (脫掉手套了)
這個說法其實是來自於"拳擊"運動
拿掉拳擊手套代表就是要"來真的"了

註六
03:13
"Thanks so much, ma'am for illuminating him."
"to illuminate" 意思是"照亮"
但也可引申為"啟蒙" (enlighten) 的意思

註七
03:50
Freddy Krueger" (佛萊迪)
是經典恐怖電影系列"半夜鬼上床" (A Nightmare on Elm Street) 的主角
他因為性侵害並殺害多名孩童遭居民動用私刑活活燒死
但最後被夢魔相中讓他重生
成了因燒傷而面目全非的經典恐怖電影角色
重生的他會在夢裡玩弄被害者後再將對象殺害
而夢裡的情境會反映在真實世界當中
所以在夢中被佛萊迪殺死的人在現實生活中一樣會死亡
下面是國外網友剪輯的佛萊迪經典片段:



註八
04:03
國外有網友說這裡的哭聲
是有受到幾年前在Youtube上爆紅的影片
"Best Cry Ever" (史上最經典哭哭) 的啟發
當時這個影片還出現了許多"變音" (Autotuned) 的版本
下面是原版影片:


3 留言 :

Unknown 提到...

想要知道那對海溝的來歷。

柯偉恩 提到...

影片會連結到一個很有趣的人
Ted Williams
我很好奇他的經歷...

王偉旭 提到...

這個女的真的好胸

有人知道她的名字嗎?