B.C. & Lowy: 黑人二人組 - 愛情需要翻譯 (中文字幕) (HD)

2013年10月20日

黑人二人組 - 愛情需要翻譯 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

(ps.
最近XuiteChrome可能會有黑畫面的狀況
有這樣情形的人可以試試看換個瀏覽器
IE,  Firefox等)

在愛情中是無法無時無刻都暢所欲言的
男女間棘手的溝通問題
就連貴為第一家庭的歐巴馬夫婦也無法倖免
那些說不出口的話,就請別人來代勞吧!

黑人二人組新一季裡頭
刻畫最到點、最機智爆笑的的男女相處題材
(開場那段真的被擊中了!)

有對象的你要看
因為很難不心有戚戚焉
沒對象的你更要看!
因為可以事先作好準備


註解

註一
0:24
"You look nice, Megan. I'm saying you look nice."
這裡的"Megan" (咪根) 是在講以前一個短劇裡的角色
先前也曾翻過這部作品 叫做"夜店人生"
沒看過的人可以再到註解下方的"相關影片"部分觀賞
(相關影片還有先前他們模仿歐巴馬的相關短劇)

註二
02:12
這裡就是在酸美國前總統柯林頓 (Bill Clinton)
他就任期間的風流韻事
包含在美國引發軒然大波的
他與白宮實習生陸文斯基 (Monica Lewinsky)的性醜聞

註三
02:28
這位飾演第一夫人蜜雪兒翻譯的是前MADtv班底
Nicole Randall Johnson
她在裡頭最經典的段子要算是
"Can I have your number?"
下面是網友"shaferain"翻譯的版本:



註四
02:44
"b00ty call" (為了避免被審核成不當內容,以"0"代替"o")
這個字指的是深夜的"ㄆ友來電"
表面上藉口因某事想約見面
但實際上只是想要做那件事而已

註五
02:47
"I got the pinot in the glasses."
這裡的"pinot"指的是"Pinot Noir" (黑皮諾)
是用來釀造紅酒的一種葡萄品種
"黑皮諾"是紅葡萄品種中
公認為最難照料的品種
原因在於其對生長環境極為挑剔
好的Pinot Noir葡萄酒味道高雅細緻
廣受到愛酒人士的的青睞
占據全球紅酒的首席地位

註六
03:07
"Jump out of my clothes every time Little Barry stands at attention?"
"Little Barry"影射的是歐巴馬的"那裡"
(Barry是他的小名)
"to stand at attention"則是"立正"的意思

註七
03:42
美國第一夫人蜜雪兒歐巴馬 (Michelle Obama)
20109月時發起一項抵制"兒童肥胖"、呼籲健康的飲食習慣
名叫"Let's Move" (讓我們動起來) 的運動
目前全美有超過三分之一的孩童有過胖的問題
而於今年月時根據調查
美國43州有19州的低收入戶家庭學齡前兒童肥胖率下降
蜜雪兒得知消息後感到相當振奮

註八
03:47
"You getting your wick dipped."
俚語"to dip one's wick"就是指"做那件事"

相關影片

1. "咪根" (Megan) 主演的 "夜店人生" (影片註解請按此)



2. "歐巴馬微服出巡" (影片註解請按此)



5 留言 :

洪哲斌 提到...

歐巴馬真是該死的有夠像

HARRY 提到...

請問影片一開始講「嘿~」之前那句是?
I wanna talk about them and enter them. 嗎?謝謝

B.C. & Lowy 提到...

是"We wanna talk about them and to them."

widepok1 提到...

那個女的翻譯是madtv的,好久沒看到她了

上官血月 提到...

請問 演第一夫人的演員叫做什麼名字阿?