B.C. & Lowy: 五十年後的流行天后 - 女神卡卡 2063 (中文字幕) (HD)

2013年11月19日

五十年後的流行天后 - 女神卡卡 2063 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

近年席捲全世界流行歌壇的天后
女神卡卡 (Lady Gaga)
作風前衛且才華洋溢的她
50年後會變成什麼樣子呢?
是會像瑪丹娜一樣一直受到歌迷愛戴
還是會像許多前輩一樣被時代洪流淘汰

就一起來看看這個由女神卡卡本人
親自客串演出的
"女神卡卡 2063" (Lady Gaga: 2063)


註解

註一
影片中的女主角是美國知名創作歌手
女神卡卡 (Lady Gaga)
(本名Stefani Germanotta)
他以Lady Gaga名義於2008年發行的首張專輯
"The Fame" (超人氣) 叫好又叫座
這也讓她在全世界一夕爆紅
專輯也在全世界許多國家登頂
也創造出了"Just Dance"以及"Poker Face"等冠軍單曲
她的專輯在全世界創下超過2400萬的銷量
共計獲得五座葛萊美獎 (Grammy Award)
也被富比士 (Forbes)以及時代雜誌 (Time) 列為
"世界上百大最有影響力的人物"之一

註二
0:12
"I'm on the edge of roast beef."
"roast beef"是"醃牛肉"
常會被加在三明治當中
而這裡是在惡搞她的歌曲"Edge of Glory"的歌詞
"I'm on the edge of glory":



註三
0:35
"I'm the super in the building."
這裡的"super"是"superintendent" (管理員) 的簡稱

註四
0:55
"Aren't you starstruck?"
這句話裡的"starstruck"指的是
被"名人的名氣給震懾或迷住"的狀態

註五
01:23
這首是Lady Gaga知名的暢銷單曲"Poker Face" (撲克臉):



註六
01:44
"Oh, snap!"
這句話常出現在許多電影及電視影集中
情境是當一個人說出一針見血、切中要害的話後
當事人或他人用來表達感(讚)嘆的片語
意思比較接近中文的"哇塞"

註七
01:57
這首是Lady Gaga另一首爆紅的暢銷單曲"Bad Romance" (羅曼死)
下面是她於美國音樂獎上的現場表演影片:



註八
02:05
"Are you having a stroke?"
"to have a stroke"就是"中風"的意思

註九
02:08
"Should I be calling hover ambulance?"
"hover"是"徘迴"、"盤旋"的意思 (像直升機那樣)
是在影射未來所有交通載具都會具備飛行能力

註十
02:21
"I'm on a roll."
這句片語是指
"氣勢正好"或是運動比賽裡的"連勝不止"或"手感正燙"

註十一
02:40
Lady Gaga的衣著風格一向非常前衛
甚至有些人認為是"驚世駭俗"的程度
其中最經典的裝扮之一就是用生肉拼成的"肉片裝"
下面是她於2011年VMA大獎時穿著"肉片裝"上台致詞的影片:



註十二
02:48
"Looks like you tripped and fell in a deli."
"deli"是指"熟食店"

註十三
02:56
她於2011年葛萊美獎上表演"Born This Way" (天生完美) 這首歌時
從一個蛋型的裝置緩緩爬出:



註十四
03:02
"dodo bird" (渡渡鳥) 是一種僅產於印度洋模里西斯島上的鳥類
這種鳥並不會飛
1505年被人類發現後
僅僅200年的時間裡
便因人類的捕殺和人類活動的影響 數量大幅減少
約在1660年代前後,徹底絕滅

註十五
03:15
這首是Lady Gaga的暢銷單曲"Born This Way":



註十六
03:25
"jingle"是"廣告歌"的意思

註十七
03:58
"Telephone"是Lady Gaga碧昂絲 (Beyonce) 合唱的一首歌曲:



註十八
04:09
"All hail!"是"打招呼"或"表示歡迎"的用語
意思是"歡迎"、"祝福您"、"萬歲"

註十九
04:30
"One Direction" (一世代)
是一個來自英國的男孩團體
裡頭的五位成員分別都參加了英國歌唱選秀節目"X Factor"
最後裡頭的評審之一Simon Cowell最後將五人結合在一起
以"One Direction"這個組合進行比賽
最後拿下該季的第三名
他們的首張專輯"Up All Night"於美國首週創下17.6萬張的銷售
創上英國團體在美國史上最多的銷量紀錄
下面是他們的暢銷單曲"Best Song Ever":



註二十
04:33
這裡指的是知名黑人男星威爾史密斯 (Will Smith)的一對兒女
Willow Smith 以及 Jaden Smith
他們兩個目前都已透過唱片或電影持續在演藝圈發展

註二十一
04:51
這首是Lady Gaga最新專輯的首支單曲 "Applause":



9 留言 :

paxiex 提到...

天啊Lady GaGa完全巨星!

Lloyd L 提到...

經典到不行 請容我有這榮幸在這神串留名

Teddy Wang 提到...

starstruck也是Lady Ggaga的歌
https://www.youtube.com/watch?v=bXRpeMzKemg

胡晉榕 提到...

哈哈 這篇她太可愛了啦

shu lao 提到...

請問還有翻譯其他GAGA上週六夜現場的影片嗎?

abyssalpoet 提到...

The smiths是英國80年代樂團,英搖的老前輩...這邊是拿他們跟Will smith的子女來玩一個雙關

施于雯 提到...

太可愛了啦 LADY GAGA

提到...

The Smiths太好笑了XDDDDD
不愧是五十年後的經典搖滾!!!

Jonathon Hung 提到...

deli 是專門在賣肉的店 不是小餐館