B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 回老家來一發 (中文字幕) (HD)

2014年1月6日

週六夜現場 - 回老家來一發 (中文字幕) (HD)


(影片播放如不順暢可按"HQ"關閉高畫質功能)

各位有沒有在過年過節的時候
帶自己的另一半返鄉的經驗呢
跟著長大後遇到的他/她
回到自己小時候住的房間
真的會有種說不上來的"奇妙"感覺
此外 如果要在充滿童年回憶的房間裡
跟他/她親熱一下的話
那種感覺就更加奇妙了

美國知名脫口秀主持人
Jimmy Fallon 客串演出!

註解

註一
0:44
"And here's my set of X-Files on VHS"
"X檔案" (X-Files) 是90年代在世界各地紅極一時的
美國科幻電視影集
1993年於福斯電視網 (FOX Network) 首播後
共播了九季 於2002年結束

VHS (Video Home System)
是由日本JVC公司於1976所開發出來的
家用錄影機儲存系統
也就是早期幾乎家家戶戶都有的"錄影帶"

註二
0:55
"Let's do it in my twin bed."
"twin bed"又稱 "single size bed"
也就是一般所稱的"單人床"
另外外國旅館常見的分類說法還有
"king size bed" (國王尺寸的床)
這種就是較好的飯店的雙人房會給的床
至於"California king bed" (加州大床) 的話
它的寬度會比國王尺寸來得窄一點
但長度則會比較長

再來比較小的就是"queen size bed" (皇后尺寸的床)
比國王尺寸來得小
但還是比一般的雙人床 (double size bed) 大得多

最後就是上面提到的雙人床 (也稱full size bed)

註三
01:12
"If you want an old cat to watch you bone."
"bone"原本是指骨頭
但這裡指的是"做那件事"

註四
01:47
"Now keep it down he used to sleep on my trundle bed."
"Keep it down."就是要人"小聲一點"
然後"trundle bed"通常被當成"臨時客床"用
因為美國的單人床很多會被架高
下面安裝一層底下有滾輪 類似大抽屜的裝置
方便拉進拉出
上面再放張床墊就可以充當一張活動式的床
相當節省空間

註五
02:12
"Like J.T.T."
這裡指的是童星出身
在90年代紅遍全美的演員
Jonathan Taylor Thomas
他最為人所知的作品是90年代的電視影集
"王牌主持人" (Home Improvement)

0 留言 :