B.C. & Lowy: 老娘就是任性!黑人二人組 - 我的女友是老大 (中文字幕)

2015年5月24日

老娘就是任性!黑人二人組 - 我的女友是老大 (中文字幕)

可以打十個的葉問說過:
這世上沒有怕老婆的男人,只有尊重老婆的男人。
所以身為一個頂天立地的男子漢
愛護她、疼惜她、一切都依她也是天經地義的事

黑人二人組經典作品「夜店人生」裡的情侶檔強勢回歸
看「極品」女友咪根這次又要如何糟蹋男友
以及所有擋在她前面的臭男人:


這對情侶檔最早是出現在黑人二人組的「夜店人生」這部作品中
下面是先前翻譯的中文版:



註解

註1
0:03
"Can you totally chillax?"
"chillax" 是一個組合字
由"chill" (冷靜) 和"relax" (放輕鬆) 這兩個字組合而成
意思就是要對方「不要那麼激動

註2
0:25
"No one checks me because I'm not luggage."
這裡是在玩"check someone" (看好某人)
以及"check luggage" (托運行李) 的雙關

註3
0:38
"What was it like being in 'The Green Mile'?"
綠色奇蹟》(The Green Mile)
1999 年獲得奧斯卡獎提名的電影
由知名演員湯姆漢克斯 (Tom Hanks) 主演
改編自史蒂芬金 (Stephen King) 的同名小說
而影片 0:46 處提到的是下面這一幕:



註4
0:54
"You look like Common meets The Incredible Hulk."
凡夫俗子 (Common) 是美國的饒舌歌手及演員
他與約翰傳奇 (John Legend) 為2014年的電影《逐夢大道》(Selma)
所創作的歌曲《Glory》奪下2015年金球獎最佳原創歌曲和奧斯卡最佳原創歌曲獎
電影描述美國1960年代的民權運動的故事 而凡夫俗子自己亦有參與演出
下面是他與約翰傳奇在今年奧斯卡 (Oscar) 頒獎典禮上演出該曲的片段:



註5
0:57
"When you brought the frankincense to Baby Jesus..."
乳香 (Frankincense) 是一種由橄欖科植物乳香木所產出的香味樹脂
在所羅門的時代以前 乳香只可用在會幕和聖殿的獻祭禮儀中
而據《馬太福音》(Gospel of Matthew) 記載
耶穌出生時 東方三賢士 (Magi) 在東方看見伯利恆方向的天空上有一顆大星
於是便跟著它來到了耶穌基督的出生地
同時賢士們帶來黃金、乳香、沒藥
其中乳香被用於敬拜獻祭 表示對神的尊崇
也象徵賢士也認同小耶穌 (Baby Jesus) 是神

註6
02:15
"You guys come back here with your little itty-bitty dicks."
"itty-bitty"這個俚是用來指某事物「很小
是從 "little bit" 這個字變化而來

註7
02:42
"...to su*k on each other's leathery peni."
這裡咪根以為"pen*s"的複數形是"peni"

同場加映

黑人二人組 - 自拍姊妹花 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 完全婚姻生存指南  (觀賞影片及完整註解請按此連結)



讓你笑到脖子扭到!黑人二人組 - 尖叫夜店 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 妳這婊子 (觀看影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

黎昀 提到...

影片中Megan 說的pussy of anarchy 應該是來自美國一個講摩托車黑幫的影集,叫sons of anarchy ,片中那群人的裝扮還蠻符合的

Jasmine Lee 提到...

請問 可以提供3:17的原文嗎?