B.C. & Lowy: 自我感覺超良好!黑人二人組 - 取暖姐妹花 (中文字幕)

2015年6月17日

自我感覺超良好!黑人二人組 - 取暖姐妹花 (中文字幕)

扮起女裝超有喜劇效果的黑人二人組
這次將繼「自拍姐妹花」後再次聯手反串
演出一段關於姐妹愛情以及自我感覺良好的故事


註解

註1
0:03
"I'm on top of that."
"stay on top of something"意思是「確實掌握某事的狀況

註2
0:31
"...is you get all the free froyo you want."
"froyo"是"frozen yogurt" (優格霜淇淋) 的簡稱

註3
01:50
"PTSD"是「創傷後心理壓力緊張症候群」(Post-traumatic stress disorder) 的縮寫
是指人在遭遇戰爭、人生巨變或對抗重大壓力後,其心理狀態產生失調的後遺症
主要症狀包含惡夢、性格大變、情感抽離、麻木疏離、失眠、
逃避會引發創傷回憶的事物、易怒、過度警覺、失憶和易受驚嚇
之前翻譯的黑人二人組作品「軍中樂園」中就有提到過這個症狀 (0:38處):



同場加映

黑人二人組 - 自拍姊妹花 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



超中肯夫妻攻防戰!黑人二人組 - 死男人嘴硬 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



宅宅心聲誰人知?黑人二人組 - 肥宅生死情 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

Gilang Isin 提到...

第一次真心認為Jordan就是個黑人正妹…… 這是什麼巫術!