B.C. & Lowy: 體育新聞變成教育新聞!黑人二人組 - 世界教育中心 (中文字幕)

2015年7月30日

體育新聞變成教育新聞!黑人二人組 - 世界教育中心 (中文字幕)

喜歡體育賽事的人應該都看過電視上的體育新聞
但如果今天把「體育」換成「教育」、「球星」換成「教師
發表轉檯宣言的人從「小皇帝」詹姆斯變成「英文名師
那新聞會變成什麼樣子呢?
來看看這部我私心認為黑人二人組本季最「絕妙」的短劇吧!

更多精彩翻譯作品
最白爛的嘴砲二人組來了!癟四與大頭蛋 - 狼人兄弟
節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴
看完我都想捐款了!黑人二人組 - 搶救非洲小小兵


註解

註1
0:35
"I'm taking my talents back to New York City."
這裡是在惡搞NBA球星「小皇帝」詹姆斯2010年要從騎士轉隊時
當時 ESPN 特別弄了一個叫做《決定》(The Decision) 的特輯
讓小皇帝在這個現場直播的節目上宣布他轉隊的決定
而其中最經典的一段話就是

"In this fall, I'm going to take my talents to South Beach and join the Miami Heat."
(今年秋天 我將帶著我的本領到南方海灘,加入邁阿密熱火隊)



註2
0:54
"Colgate Magnet"
磁力學校」(magnet school)
磁力學校是美國的一些大城市為了培養資優與特殊才能學生
在自然科學、數學、藝術、音樂和職業教育領域的興趣所開辦的學校
在磁力學校就學的學生除了學業之外
還可從事部分與生涯規劃有關的實習工作
如此一來他們在求學期間就亦可有經濟收入
且獲得寶貴的實務經驗

註3
03:34
"Meet the new teacher's pet."
"teacher's pet"字面上翻譯是「老師的寵物
這是指那些愛跟老師打小報告討老師歡心
仗著老師疼愛兒去欺壓其他同學的「老師狗

同場加映

大牌球星們出來面對!毒舌推特推文 - NBA篇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



一日球迷再度逆襲!「睜眼說瞎話」街訪 - 金州勇士篇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



來玩個遊戲吧!黑人二人組 - 奪魂鋸 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



職籃球員的血淚告白!黑人二人組 - 克服逆境 (觀看影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

Sara Malik 提到...


我喜欢你的博客,其内容丰富,乐于助人。
继续努力吧,看看板球的信息在这里
我们正在寻找你的博客更多的信息,保持继续


2016 T20 World Cup Time Table

2016 T20 World Cup Schedule

2016 T20 World Cup Fixture