B.C. & Lowy: 節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴 (中文字幕)

2015年7月27日

節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴 (中文字幕)

今天要跟大家分享的是觀眾以及影評公認
週六夜現場》節目史上最爆笑的短劇之一

這個由喜劇天王威爾法洛自編自演的短劇
裡頭除了可以看到當時還很稚嫩
一直笑場的吉米法倫 (Jimmy Fallon)
該劇播出後更在美國掀起了一陣旋風
影片裡頭的經典台詞「給我更多的牛鈴」(More cowbell)
甚至還成為了當時最夯的流行語之一

更多精彩翻譯作品
看完我都想捐款了!黑人二人組 - 搶救非洲小小兵
脫序天后再度發威!艾咪舒莫傳鹹濕簡訊給資深主播的老公


註解

註1
0:19
"Blue Oyster Cult assembled in the recording studio in late 1976 for 
a session with famed producer Bruce Dickinson."
藍牡蠣樂團」(Blue Oyster Cult)
前身是1967年發跡於美國紐約一支名為"Soft White Underbelly"的搖滾樂團
Sandy Pearlman是藍牡蠣成軍的關鍵人物
除了負責大部分的歌詞創作
1971Sandy Pearlman苦思之下決定正式將樂團命名為"Blue Oyster Cult"
終獲主流大廠 Columbia 唱片青睞
樂團也終於步上正軌,並於1972年發行首專同名專輯

他們1976年的第三張專輯"Agents of Fortune"
出現了藍牡蠣的第一首排行榜暢銷歌曲"(Don’t Fear) The Reaper"
而這首歌裡頭的「牛鈴」(cowbell)
2000年被《週六夜現場》(Saturday Night Live) 改編成短劇
而裡頭的「我要更多牛鈴」(more cowbell) 也成為當時全美最夯的口頭禪
也意外讓這首歌再次爆紅

這個由當時還是節目班底的威爾法洛 (Will Ferrell) 所編寫的短劇
被許多影評以及觀眾公認為《週六夜現場》史上最爆笑的短劇之一
下面是藍牡蠣樂團於2002年現場演出 《別怕死神》(Don’t Fear The Reaper) 的片段:



註2
0:36
"The Bruce Dickinson"
這裡的 Bruce Dickinson 並不是知名重金屬樂團《鐵娘子》(Iron Maiden) 的主唱
他與威爾法洛飾演的「牛鈴哥Gene Frenkle
都是該短劇裡頭的虛構人物
威爾法洛去年曾在《吉米法倫今夜秀》上面與「嗆辣紅椒」(Red Hot Chili Peppers)
的鼓手 Chad Smith 展開一場「鼓藝對決」(Drum Off)
然後一路處於下風的威爾法洛最後使出「牛鈴」這個殺手鐧 (4:45處):



註3
01:51
牛鈴 (Cowbell) 是一種打擊樂器
來源是一種掛在乳牛身上的鈴鐺
在流行音樂裡頭較為少見

註4
04:01
"The cock of the walk, baby."
"cock of the walk"在俚語中指的是那個
最有聲望的人」或是「扛霸子
但很多時候這是一個帶有貶義的字
意思是指那些「自命不凡」、「不可一世」的山大王

註5
04:12
"But the last time I checked, 
we don't have a whole lot of songs that feature the cowbell."
"Last time I checked"字面上的含意就是「上次我檢查的時候
意思其實就是我們平常說的「我沒記錯的話
通常帶有諷刺意味

同場加映

黑寡婦大展歌喉!週六夜現場 - 煩人二重唱 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



你弄得我好亂啊!週六夜現場 - 死亡筆記本(觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場xJK西蒙斯 - 進擊的Office小幫手 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



電郵門擋不了進擊的希拉蕊,參選總統要先學如何自拍 (觀看影片及完整註解請按此連結)


5 留言 :

kuma 提到...

jimmy 還在SNL和皮爾斯布洛南合演時尚服飾店的超賤店員,
那時候jimmy超年輕!
另外一個短劇是Jimmy和威爾法洛和另一個演員
一起演出關於婚姻的主題, 超好笑!

黃宇安 提到...

演製作人的那一位是哪個演員啊?
他應該也是名演員,好眼熟呀!

慕虛榮 提到...

黃宇安
比較有印象的是演命運好好玩

Farlaf W 提到...
作者已經移除這則留言。
kuma 提到...

製作人是Christopher Walken
1978的《獵鹿人》得到最佳男配角