B.C. & Lowy: 「你等著出名吧!」美國民間巡守隊的超霸氣懸賞影片 (中文字幕)

2015年7月28日

「你等著出名吧!」美國民間巡守隊的超霸氣懸賞影片 (中文字幕)

美國路易西安納州有一個名為
「聖蘭德縣犯罪剋星」(St. Landry Crime Stoppers) 的民間治安組織
他們的目標是結合當地媒體、企業、民間社會團體與執法機關的力量共同打擊犯罪
日前他們為了抓一名潛入複合式賣場的竊賊上傳了一支懸賞影片
影片中的警探霸氣表示:「我們會查出你到底是誰、逮捕你」
「在那之後我要來這裡吃起司漢堡加可樂薯條」
「然後給服務生一筆豐厚的小費」

更多精彩翻譯影片
節目史上公認最爆笑的短劇!週六夜現場 - 給我更多牛鈴
這不是電影情節!新駭客攻擊手法能夠遠距離遙控你的車
捕獲野生歌手!傑森瑪耶茲與粉絲在演唱會上即興演出
註解:

註1:
01:28

"St. Landry Crime Stoppers"是位於美國路易西安納州聖蘭德縣(St. Landry Parish, Louisiana)的一個獨立民間治安組織

註2:
01:59

"TIPS" (線報) 代表的即是電話按鍵中的8477
在還存在實體按鍵的手機中
其按鍵除了可以用來撥號
數字旁還會有中英文符號作為手機的輸入法
因此部份商家或機構會以此類比方式作為廣告
也能讓民眾容易記得他們的電話號碼
而此表現方式則稱為"Phonewords"

同場加映:

超酸惡搞公益廣告! Funny or Die - 披薩農場
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



《侏儸紀世界》的結局應該要這樣才對  (觀賞影片及完整註解可按此連結)



穿越時空把到妳!惡搞又浪漫的優質小品《時光機戀曲》 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

2 留言 :

南海 提到...

警察也搞置入?

Kevin Wang 提到...

美國的警察階級頗複雜,以下供參考,總之這裡的lieutenant不應翻作中尉。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%AD%A6%E8%A1%94
http://police.gov.taipei/fp.asp?fpage=cp&xItem=3177297&ctNode=45268&mp=108001
https://www.youtube.com/watch?v=BT4tVgeKtDI