結果第一場雙方就激戰到延長賽！
(可能有些人想晚上看重播，這裡就先不爆雷)
而為了這一年一度的籃球盛事
吉米基墨脫口秀 (Jimmy Kimmel Live) 也推出了最新的
NBA球星版「毒舌推特推文」(Mean Tweets)
看這些平常在場上有過人精神力的球星們
有沒有辦法承受鄉民們的猛烈砲火：
「毒舌推特推文」(Mean Tweets) 也曾做過「當紅歌手」的特輯
下面是先前翻譯的歌手篇：
除了歌手、演員以及運動明星之外
甚至連美國總統歐巴馬 (Barack Obama) 也無法倖免：
註解：
註1：
0:35處
在大學時期就以「密西根五虎」(Fab Five) 打開知名度的傑倫羅斯 (Jalen Rose)
進入 NBA 後並沒有打出大家對他的期待
直到第六年才以場均 18.2 分成為溜馬的得分主力之一
退休後他擔任球評工作持續活躍於籃壇
講話風格辛辣直率的他卻也常常惹出爭議
最知名的就是他與同為「密西根五虎」之一的大學戰友 Chris Webber 間的心結
兩人最近也因為甫推出的「密西根五虎」記錄片再次於訪談中隔空交火
下面是 Rose 與「北卡飛人」Vince Carter在場上飆分的經典片段：
註2：
0:44處
"Look like a face you put on a totem pole."
"Totem Pole"指的是「圖騰柱」
原是美國印地安各部落代表團結、部族傳統及光榮歷史的象徵
後常被用來指男性的性器官
這個字在先前翻譯的黑人二人組作品「老二中彈」中也有出現 (1:13處)：
註3：
0:50處
"bruh"這個字其實就是俚語版的"bro"
除了指「老兄」之外
這個字也可以用來表達「感嘆」
起源自 Vine 上面的一名用戶"CallHimBzar"
他上傳了一個因強盜、綁架及攻擊女友而遭到判刑3年
的高中籃球員 Tony Farmer 的影片
在裡頭當 Tony Farmer 聽到自己被判刑3年瞬間腳軟時
CallHimBzar 配了一句 "bruh..." (老兄啊‧‧‧)：
註4：
01:34處
"lol"就是"laugh out loud"
用來表示「大笑」或是「笑翻了」
跟我們常用的"XD"意思相同
註5：
01:36處
"I is."
前 NBA 教練 Jeff Van Gundy 在這裡用幽默回應網友
因為網友笑他「智障」
所以他就故意把原本應該是"I am."說成是"I is."
註6：
01:41處
「大腳怪」(bigfoot) 與「尼斯湖水怪」(Loch Ness Monster) 一樣
也是屬於那種被傳得繪聲繪影但卻從沒被證實的神祕生物
註7：
01:55處
「咖哩小子」Stephen Curry所屬的金州勇士隊 (Golden State Warriors)
目前該隊的總教練是本季「年度總教練」呼聲極高的
前 NBA 射手史帝夫柯爾 (Steve Kerr)
他生涯最有名的一球就是在1997年總冠軍系列戰第六場
當時只差一場就可以封王的公牛
最後讀秒階段的暫停時間
柯爾在板凳席對「籃球之神」麥克喬登說：
「如果機會出來了，我會做好準備。」
後來喬登果然遭到爵士隊重兵防守
他傳給出現空檔的柯爾，而他也投進了致勝一擊
下面是當時場上的經典片段：
職業生涯後期柯爾轉戰聖安東尼奧馬刺隊 (Spurs)
在2003年的西區冠軍系列戰的第6戰
季後賽大部分時間都沒有什麼上場的老將柯爾
再次於關鍵時刻跳了出來
當時小牛隊前三節一度領先達15分
後來馬刺總教練波波 (Gregg Popovich) 決定死馬當活馬醫派柯爾上場試試
結果他在接下來15分鐘的上場時間裡砍進4顆三分
幫助馬刺逆轉小牛贏得系列賽：
同場加映：
就是不爽好好回答！「西河」威斯布魯克一路跳針的賽後訪問 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
NBA最火紅球星「咖哩小子」柯瑞的爆笑廣告！雞肉咖哩 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
林書豪 ESPN世界體育中心專訪 (觀賞影片及完整註解請按此連結)
