B.C. & Lowy: 當紅歌手躺著全中槍!毒舌推特推文 - 歌手篇2 (中文字幕)

2015年2月7日

當紅歌手躺著全中槍!毒舌推特推文 - 歌手篇2 (中文字幕)

吉米基墨脫口秀 (Jimmy Kimmel Live) 的超夯單元
毒舌推特推文」(Mean Tweets) 又回來了
這次的受害者全是大家耳熟能詳的當紅歌手
女神卡卡紅髮艾德伊姬阿潔莉亞
希雅亞莉安娜以及凱蒂佩芮
一起來看看嘴賤無極限的網友這次又發了哪些超惡毒推文吧:



註解

註1
0:08
喬許葛洛班 (Josh Groban) 是一名美國創作歌手
曾經獲得葛萊美獎的提名
最著名的歌曲之一是「You Raise Me Up
是常在各大歌唱比賽中被翻唱的熱門比賽歌曲:



註2
0:24
德瑞克 (Drake) 是來自加拿大
美國當紅的饒舌歌手
先前有翻譯過一部他主持週六夜現場時的惡搞作品「新年新希望」:



而佛地魔 (Voldemort) 是經典小說系列《哈利波特(Harry Potter) 裡的大反派:



註3
0:29
先前有翻譯女神卡卡 (Lady Gaga) 客串週六夜現場的經典短劇「女神卡卡2063
片中她飾演50年後的自己 讓大家看到她歌手之外的另一面:



註4
0:39
山姆史密斯 (Sam Smith) 是一位來自英國的創作歌手
他的成名作是與「解密兄弟」(Disclosure) 合作的《Latch
而他近期最知名的作品是入圍葛萊美獎「年度最佳歌曲
收錄在他首張專輯《寂寞時分》(In the Lonely Hour) 裡的《Stay with Me》:



註5
0:44
傑西J (Jessie J) 是英國的創作女歌手
早期曾幫一些知名歌手寫曲後來漸漸嶄露頭角
例如麥莉希拉的《Party in the USA
2011年她推出首張專輯《你是誰》(Who You Are)
裡頭的主打《Price Tag》在19個國家的單曲榜奪下冠軍:



註6
0:51
這裡的"inbred hick"
"inbred"是指"近親交配"的
通常較容易發生在生活水準較低落的貧苦農村
而"hick"則是指"鄉巴佬"
也可以用"redneck" (紅脖子)
原是指「脖子被陽光晒紅的美國南部貧苦農民

而這段的主角布雷克雪爾頓 (Blake Shelton)
是美國著名的鄉村歌手
他現在也是美國版《好聲音》(The Voice) 的導師之一
下面是的代表作之一"Sure Be Cool If You Did":



註7
0:55
"HAIM"是來自美國加州的女子樂團
同時也是姊妹樂團
由大姐Este Haim (貝斯手)、
二姐Danielle Haim (主唱兼主音吉他)
以及小妹 Alana Haim (鍵盤手及節奏吉他) 所組成
下面是她們的代表作之一"Forever":



註8
1:05
這位是英國的新生代創作歌手 -
紅髮艾德」(Ed Sheeran)
繼首張專輯《+》裡的「The A Team
獲得葛萊美「年度最佳單曲」提名後
他的最新專輯《X》不僅連續八週蟬連英國金榜冠軍
另外也再次獲得今年葛萊美獎 (Grammy Awards)
最佳年度專輯」和「最佳流行演唱專輯」提名
下面是我自己很喜歡的"The A Team":



註9
01:08
威茲哈利法 (Wiz Khalifa) 是美國著名饒舌歌手
早期在地下嘻哈界打響名號
後來靠著「Black And Yellow」一曲打進主流市場
這首是向他的家鄉賓州大城匹茲堡 (Pittsburgh) 致敬
因為州旗和當地的美式足球隊匹茲堡鋼人的球衣配色
皆是以黑、黃為主色系:



註10
01:14
伊姬阿潔莉亞 (Iggy Azalea) 是來自澳洲的一名饒舌女歌手
她的首支個人商業單曲"Work"在英國金榜拿下17名的好成績
而她的首張個人專輯"The New Classic"於去年推出
裡頭的主打歌"Fancy"是去年最紅的歌曲之一:



註11
01:25
嘻哈鬥牛梗 (Pitbull)
是美國古巴裔的饒舌歌手
常常客串許多著名歌手的歌曲及MV
他今年3/24也將會來台灣小巨蛋開演唱會
下面是他與惡女凱莎 (Ke$ha) 合作的"Timber":



註12
01:30
"希雅" (Sia) 1997年即發行首張專輯《OnlySee
直到2010年的《We Are Born
13年間共推出了五張錄音室專輯
但歌壇載浮載沉的她始終沒有取得亮眼的成績
直到2011年這個對她歌手生涯來說的轉折年
她才靠著跨刀百大DJ David GuettaTitanium
以及Flo Rida的「Wild Ones」這兩首爆紅單曲打響名號
也成了許多天王天后如RihannaKaty Perry
Britney SpearsBeyonceEminem指定的邀歌對象

成名後的Sia積極籌備她的全新專輯
一千種恐懼》 (1000 Forms of Fear)
首波主打「寂寞水晶燈」(Chandelier) 即在英美排行榜上殺入TOP 10



註13
1:38
饒舌歌手"Childish Gambino"本名Donald Glover
除了歌手身分外 他同時也是演員以及單口喜劇藝人
先前曾翻過他的脫口秀「屎無前例」:



註14
01:58
擁有義大利血統 被稱為「瑪麗亞凱莉接班人
去年橫掃全球樂壇的超級新人亞莉安娜 (Ariana Grande)
他去年一首「愛情麻煩」(Problem) 橫掃全球排行冠軍
一出道即登上告示牌 (Billboard) 冠軍
並勇奪去年全美音樂獎的最佳新進藝人:



註15
02:11
"到暑五秒" (5 Seconds Of Summer)
是個四名團員平均年齡不到19歲的年輕樂團
來自澳洲的他們從去年開始嶄露頭角
日前正式發行首張同名專輯
下面是他們的爆紅單曲"She Looks So Perfect":



註16
02:22
4/28即將首度來台開唱的凱蒂佩芮 (Katy Perry)
是美國著名的創作女歌手
她也是繼流行天王麥克傑克森之後
第一位擁有單張專輯有五支冠軍單曲的歌手
她於2010年發行的"Teenage Dream"專輯
裡頭有五首告示牌排行版冠軍的單曲
分別是"California Gurls"、"Teenage Dream"、
"Last Friday Night"、"E.T."以及下面影片中的"Firework":



註17
02:29
"Gangnam Style" (江南風格)
是韓國歌手PSY2012年發行的單曲
官方MVYoutube上已經突破驚人的20億點擊

"江南"是韓國首都首爾的一個時尚區
就有如美國高級住宅區"比佛利山莊" (Beverly Hills)
所謂"江南風格"指的是一種"豪奢有型"的生活方式
下面是先前翻譯Psy客串週六夜現場的片段:



11 留言 :

rgell 提到...

呃...希雅為什麼有帶著花生醬上節目又背對鏡頭?

不想露面或想要有神秘感的話mv跟其他節目都有露臉啊

或是單純想搞怪?

梁世炘 提到...

因為他不是被說唱歌時像是嘴裡有屎嗎 有點反諷的感覺

小崔 提到...

希雅1000 Forms of Fear這張專輯~
上節目和MV都沒有露臉~

AlleSUN 提到...

sia在哪個節目露臉過?

yolo 提到...

Sia曾經在受訪時說過她有人群和鏡頭恐懼症所以不太習慣面對大家,所以她希望大家能專注於她的音樂作品而非在她的外表上著墨:)

gary Lin 提到...

你這樣做
我還是能跳舞XD

陳嬿伊 提到...

謝謝你們的翻譯及詳細解說~很有趣

Vegetable Cookiez 提到...

HAIM 姊妹的漂亮是 在演出時的那種熱情
她們真的是很有才華的姊妹

岡陳 提到...

B.C. & Lowy
有些部分不好意思翻直接跳過了
下面也沒有註解XDDDD

張健倫 提到...

請問一下 PSY那段提到說 annoying like jfc,jfc是甚麼意思,為什麼會翻說連證嚴法師都聽不下去?

ToddHsu 提到...

jfc ---Jesus Fucking Christ