B.C. & Lowy: 男人看球女人走開?週六夜現場 - 超爆笑冷凍食品惡搞廣告 (中文字幕)

2015年2月9日

男人看球女人走開?週六夜現場 - 超爆笑冷凍食品惡搞廣告 (中文字幕)

週六夜現場》恢復水準的超爆笑惡搞廣告!

美國的年度盛事超級盃 (Super Bowl) 於日前精彩落幕
每年這個時刻無論是全球知名企業或是比較小咖的公司
都希望能夠在一刻千金的超級盃廣告曝光
而「偽廣告」界中惡名昭彰的老牌節目《週六夜現場》(Saturday Night Live)
這次當然也不會缺席
配合超級盃盛事推出這支會讓女性同胞心有戚戚焉
男性同胞急忙否認的惡搞廣告:



註解

註1
00:05
"Totino’s"是美國冷凍披薩食品公司
目前隸屬於世界第六大食品公司通用磨坊(General Mills)旗下
"pizza roll"(披薩捲)由Jeno Paulucci發明
靈感來自亞洲的蛋捲

註2
01:01
"word search"是一種在看似隨機排列(常為正方形棋盤式排列)
的英文字母中找出英文單字的遊戲

註3
01:09
"at a moment's notice"或"at short notice"
指"某事發生前僅有簡短的通知或警告"
也就是"在極為臨時的情況下"
例如:
" All hospitals in the area have to be prepared to evacuate at a moment's notice."
本區域所有醫院必須隨時準備好進行人員疏散

註4
01:20
影片中老婆說"bee"(蜜蜂
老公聽到後卻只想到"beer"(啤酒)
因兩者有諧音
故用是啤酒的台語發音「蜜魯」來翻譯

更多爆笑惡搞廣告:

不可質疑你的洨賈!週六夜現場 - 絕無PS的原版小賈斯汀CK內褲廣告(觀賞影片及完整註解請按此連結)



電視版節目未播出的特別篇



週六夜現場 - 惡搞廣告 New Balance 慢跑鞋(觀賞影片及完整註解請按此連結)



讓人笑到翻的運動題材惡搞! NCAA 白人精選好球 DVD(觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

Unknown 提到...

最後的嬉皮的老爸