B.C. & Lowy: 百無禁忌的好麻吉!真心話喝一杯:死黨篇 (中文字幕)

2015年7月10日

百無禁忌的好麻吉!真心話喝一杯:死黨篇 (中文字幕)

颱風天除了泛舟之外
最適合待在家裡看影片啦!

超刺激喝酒遊戲「真心話喝一杯」第四集正式登場
這次製作團隊找來多組死黨 (Best friends)
問題尺度及類型沿襲這系列的優良傳統
一樣是百無禁忌啦XDD


真心話喝一杯》第一集「情侶篇」:



真心話喝一杯》第二集「親子篇



真心話喝一杯》第三集「前男女友篇



註解

註1
0:27
"Buttery Nipple"
是一種用貝禮詩 (Bailey's) 奶酒
以及牛奶調出來的調酒

註2
0:43
"You should take it, that's your livelihood."
"livelihood"是「生計

註3
0:48
"You can turn me into hologram."
全像投影 (Hologram) 是一種記錄被拍攝物體反射光波中所含的全部息的照相技術
物體反射或者透射的光線可以通過記錄膠片完全重建
仿佛物體就在那裡一樣
通過不同的方位和角度觀察 可以看到被拍攝的物體的不同角度
使人產生立體的視覺感受
下面是去年告示牌頒獎典禮 (Billboard Music Award) 上
流行天王」麥克傑克森 (Michael Jackson) 的全像投影表演:



註4
0:50
"Have you ever had a crush on someone I've been with?"
"to have a crush on someone"就是指「喜歡上某人
也就是「煞到某人」的意思
尤其常指那種忽然地 一見鍾情的狀況

註5
02:07
這部很明顯就是在惡搞強哥的經典作品《剪刀手愛德華》(Edward Scissorhands)
下面是來自這部惡搞謎片的爆笑片段:



註6
04:59
"Instigator"這個字指的是「教唆者」、「煽動者

同場加映

把媽媽們接上測謊器 - 「老媽的超勁爆真心話大考驗」(觀賞影片及完整註解請按此連結)



女人都會做的事?艾咪小劇場 - 偷看瀏覽紀錄  (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

無盡地平線 提到...

最後在要跟死黨說我愛妳不然就得喝一杯的時候
翻譯有個女生說"妳真的很會耶"
英文只有一個字,想知道那個字是什麼,求解

Kira 提到...

Instigator
教唆者、煽動者

只能說BC大翻譯得很有才...