B.C. & Lowy: 越玩越大啊!真心話喝一杯:前男女友篇 (中文字幕)

2015年6月8日

越玩越大啊!真心話喝一杯:前男女友篇 (中文字幕)

繼「情侶篇」以及「親子篇」後
超刺激喝酒遊戲「真心話喝一杯」又回來了!

這次製作團隊找來了七對已經分手的前任情侶
除了用一樣勁爆的問題套出彼此的「真心話」之外
這次還加入了「大冒險」的元素
讓人看了臉紅心跳啊!!


真心話喝一杯》第一集「情侶篇」:



真心話喝一杯》第二集「親子篇



註解

註1
0:22
"It was a summer fling."
"fling"這個字指的就是
不像一夜情只有一個晚上
但又不像交往那麼認真的「短暫戀情
且通常雙方會有「不要放感情」的共識

註2
0:41
"We are pretty good homies."
"homie"這個俚語指的是「兄弟」的意思
起源於早期黑人間"homeboy"這個用法
也就是指「跟我在同個地方 (home) 長大的兄弟
但一般來說白人會比較常用"bro"這個字

註3
01:09
"G-chat"是 Gmail 裡頭的即時通訊功能

註4
01:16
"I demoted you."
"to demote"就是指「降級

註5
03:21
"Netflix"是一間美國影音出租與串流公司
在美國、加拿大提供各式院線電影電視節目線上隨選的影音串流服務
以及定額制DVD、藍光光碟線上出租業務 (在加拿大僅提供串流媒體播放)

同場加映

把媽媽們接上測謊器 - 「老媽的超勁爆真心話大考驗」(觀賞影片及完整註解請按此連結)



年輕準夫妻化老妝,見到彼此瞬間淚眼相對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



給所有經歷「分手」洗禮的人 - 分手之後 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

rainmay 提到...

好有趣的專題
請繼續翻譯分享給大家
感謝再感謝 ^_^

Unknown 提到...

喜歡這一系列的影片^^
有笑有感動…好美
希望能多點影片
支持你們的謝謝!!