B.C. & Lowy: 職籃球員的血淚告白!黑人二人組 - 克服逆境 (中文字幕)

2015年6月9日

職籃球員的血淚告白!黑人二人組 - 克服逆境 (中文字幕)

許多從小生長在窮困環境下的黑人小孩
都懷抱著有天可以打進 NBA 一舉翻身的夢想
例如「戰神」艾佛森以及雷霆一哥杜蘭特等等

而曾在黑人二人組先前的作品
今晚的我沒有極限」中出現的查理桑德斯
已經是全明星的他要接受電視節目的專訪
與觀眾們分享他從小到大克服逆境的故事


查理桑德斯好像真的跟「採訪」這件事犯衝
下面是他首次在媒體上打開知名度的「採訪代表作」:



然而不擅長應付記者似乎是很多運動員的通病
例如下面這個鬼打牆採訪就是一個例子:



不過這個患有口吃的 23 歲少年德魯林奇 (Drew Lynch)
他的故事就真的會讓人見識到「克服逆境」的真諦
按此連結觀賞他讓《美國達人秀》全場觀眾起立鼓掌的喜劇表演

註解

註1
0:15
"My whole life, I had to deal with Adversity."
"Adversity" 指的是「逆境」、「困境」(尤其是經濟上的)
另外這個字也可指「災禍」或是「不幸的事

註2
0:29
"What's your take on this?"
這句話的意思就是「這件事你怎麼看?
也就是問對方「你有什麼樣的看法?
這裡的"take"指的事「想法」「意見

註3
0:40
"Deal with me."
這句話的意思很接近中文的「咬我啊
講更清楚點就是「不然你想怎樣

註4
01:02
"He doesn't pick up social cues."
"social cues"這裡指的是「社交線索
所以"do not pick up social cues"意思就是指「比較不懂得察言觀色
也就是「社交方面比較遲鈍」的意思

同場加映

老娘就是任性!黑人二人組 - 我的女友是老大(觀賞影片及完整註解請按此連結)



為什麼放棄治療?黑人二人組 - 我的失憶隊友 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 足球太抖 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


3 留言 :

MEEEEE 提到...

完全不明白他在演什麼

洪慶甫 提到...

TO MEEEEE
逆境接踵而來
不受控制

MiGa Light 提到...

一直注意到主持人 真的好正