B.C. & Lowy: 美國版《王者之聲》!口吃少年達人秀表演讓全場觀眾起立鼓掌 (中文字幕)

2015年6月1日

美國版《王者之聲》!口吃少年達人秀表演讓全場觀眾起立鼓掌 (中文字幕)

電影《王者之聲》描述英王喬治六世
如何憑藉過人的毅力與決心克服口吃
而在美國,這名叫做德魯林奇 (Drew Lynch) 的23歲青年
4年前的一場運動意外中傷到聲帶神經
從那時候開始他便無法像正常人一樣流利說話

但他不打算就這樣被「口吃」打倒
而是選擇成為一名「喜劇演員」來樂觀面對這個缺陷
日前德魯登上《美國達人秀》的舞台
將自己的缺陷化為笑點,帶來一段自娛娛人的精彩演出
不僅讓全場的觀眾起身為他鼓掌
也讓評審之一的 Howie Mandel 按下久違的「黃金按鈕」(Golden Buzzer)
直接送德魯林奇進入準決賽:



註解

註1
04:59
"Did I stutter?"
這句話通常用在當你出言侮辱一個人時
對方因一時不可置信回問「你說什麼?」時
回嗆對方的說法
例如:
"You are a pathetic little loser."
(你是個可憐的小廢廢)
"What did you say?"
(你說什麼?)
"Did I stutter?"
(我剛剛有口吃嗎?/我剛剛說得不夠清楚嗎?)

但這裡的笑點是用這句話字面上的意思來玩雙關
也就是除了上面回嗆對方的意思外
針對他明明就口吃得很嚴重這件事
還裝傻反問對方「原來我有口吃喔?

之前翻譯的黑人二人組作品「代課老師2
裡頭就有出現這個用法 (01:16處):



註2
07:10
影片中提到的「黃金按鈕」(Golden Buzzer)
是達人秀節目給每位裁判的特權
凡是獲得「黃金按鈕」肯定的參賽者就可直接晉級準決賽

同場加映

正能量滿滿!只有一隻腳的9歲男孩透過運動找回自信的勵志故事 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 酸不了口 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



兩位男孩演出超過2000萬人點閱反霸凌神曲 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



史上最勵志的運動題材廣告 - "聰"鋒陷陣 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

MEEEEE 提到...

他真的好厲害,充滿正面能量的人
但我聽了真的好累...

滄月皮卡 提到...

洋蔥啊啊啊