B.C. & Lowy: 正能量滿滿!只有一隻腳的9歲男孩透過運動找回自信的勵志故事 (中文字幕)

2015年5月30日

正能量滿滿!只有一隻腳的9歲男孩透過運動找回自信的勵志故事 (中文字幕)

最近的台灣真的需要一點正面能量

美國洛杉磯這個叫做 Ezra Frech 的九歲小朋友
出生時左手只有一根手指
左腳也因為嚴重畸形在他兩歲半的時候進行截肢手術
只有一隻腳的他曾哭著跟媽媽說
能不能請神讓他跟其他小朋友一樣有對健全的雙腿
然後他開始接觸並愛上「運動
從此他對自己的缺陷開始有了不同的看法
一起來看看 Ezra Frech 的故事吧:


Ezra Frech 是同年齡的小朋友中的運動好手
他更七度打破全美殘障田徑賽事的紀錄
去年他進入兒童版《運動畫刊》(Sports Illustrated)
「年度最佳兒童運動員」的決選
此外也獲邀參加知名脫口秀節目《艾倫秀》(The Ellen Show):



Ezra Frech 從小就是 NBA 洛杉磯湖人隊 (LA Lakers) 的球迷
而他最喜歡的球員是前湖人隊當家大前鋒保羅加索爾 (Pau Gasol)
而在美國 ABC 電視台安排下,他在4歲時與偶像相見歡 (02:41處開始):



註解

註1
0:21
"So I had a stump that they could put a prosthetic leg on."
"stump"當動詞時指的是「用力的踱步行走
但這裡當作名詞 指的是「殘肢
而"prosthetic leg"則是指「義腿

註2
01:55
"I love being under pressure."
"to be under pressure"是指「承受壓力的
而"to put someone under pressure to do something"
則是迫使某人去做某事
那如果是"to come under pressure to do something"則是「被迫做某事

註3
02:02
"When I'm in the zone."
"in the zone"在運動場上指的是
運動員進入一種「全神入化的境界
此時他能全神貫注且不受防守者的干擾
並能隨心所欲的攻擊,彷彿眼前的一切都變成了慢動作
所以"in the zone"這個字常用來形容
球員的手感忽然變得非常火燙,且對手怎樣也守不住的狀態

同場加映

這位教練給了心碎的小球員們一段永生難忘的精神喊話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最勵志的運動題材廣告 - "聰"鋒陷陣 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



熱血賽後訪問改編成超好聽神曲! - 先別管比數了 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

pcc 提到...

我覺得艾倫秀那段也很值得翻譯
這小子也太成熟了吧!!!
而且真的是滿滿的正能量