B.C. & Lowy: 夢想成真!如果臉書把你討厭的功能全都拿掉 (中文字幕)

2015年5月31日

夢想成真!如果臉書把你討厭的功能全都拿掉 (中文字幕)

臉書 (Facebook) 已經成為現代人每天必上的網站之一
但上面的某些功能以及資訊真的會讓人覺得很多餘
所以這次臉書採納了廣大使用者們的意見
進行了史上最大規模的一次改版
將帶給你前所未有的舒爽瀏覽體驗

此外這次唯一新增的功能
就是那個大家敲碗很久的按鈕喔:


註解

註1
0:20
"...and dumb jokes written over stock photos post by the radio station."
台灣比較少有這樣的狀況
但美國一些當地「廣播電台」的粉絲專頁
很愛發那些不知道那裡盜來的笑話圖片

註2
0:30
"Upworthy" 於2012年創立
是一個美國的綜合新聞資訊網站

註3
0:32
"Buzzfeed posts that are too frivolous?"
"frivolous"這個形容詞意思是「無聊的」、「瑣碎的

註4
01:15
"But you also didn't want to suffer FOMO seeing other people at party."
"FOMO"的是 "Fear of Missing Out" (害怕被人冷落、排擠) 的縮寫
指的是在社群軟體蓬勃發展下
人們看到好友不斷更新的動態以及吃香喝辣、穿金戴銀的生活
在羨慕以及忌妒的同時,心裡同時所產生的那種「害怕自己跟不上別人」恐懼情緒
簡單來說 就是社群網站讓人產生的那種「自己受到冷落的感覺
下面是先前曾翻譯過的一部
在講述社群網站造成使用者生活本末倒置的影片「你在想些什麼?」:



註5
01:35
"preaching to the choir."
這句話直譯是「向唱詩班傳道
其實意思就是「試圖說服那些早就已知道的人
也就是「多費唇舌」的意思

另外再介紹一個用法
如果想表達「對牛彈琴」的話
則可以說"to talk to a wall"
也就是「對著牆壁說話

註6
01:41
這裡提到的Reddit是個在國外很流行的
"推文網站"或也有人稱作"標籤網站"
有點類似國內的"PTT"
在網站上大家可以交流網路的有趣資訊
每使用者都可以用"upvote"() 以及 "downvote" ()
來為每一則文章及連結評分
分數越高的就會出現越上方甚至是首頁
Reddit上面有幾個較受歡迎且有趣的分類 (子版)
例如"今天我學到了‧‧‧" (Today I Learned)
在上頭網友們會分享他們知道或發現的有趣小知識
另外還有"我是一個‧‧‧" (I am a...)
就是讓各行各業的人來分享自己的經驗用的
此外還有類似PTT黑特的"WTF"版等等

註7
01:49
"We added that dislike button you've been clamouring for."
"to clamour for something"就是「強烈要求某事

同場加映

臉書重度中毒者請迴避!全國刪臉書好友日 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



脫口秀 - 臉書亂象 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



那個只會一直附和你,但好像根本沒聽懂的朋友 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



如果特技場面都是來真的!真槍實彈版的《玩命關頭7》 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


1 留言 :

rgell 提到...

臉書?那是什麼?