B.C. & Lowy: 臉書重度中毒者請迴避!全國刪臉書好友日 (中文字幕)

2014年11月21日

臉書重度中毒者請迴避!全國刪臉書好友日 (中文字幕)



美國知名脫口秀主持人Jimmy Kimmel在五年前
將每年的11月17日定為"全國刪臉書好友日"
發起"全民清理好友名單"運動
是什麼刺激他這麼做?
他心目中的煩人臉書行為有哪些?


註解:

註1:
0:04
五年前
脫口秀主持人Jimmy Kimmel在節目上宣布
每年的11月17日為"全國刪臉書好友日"(National Unfriend Day)
他之所以這麼做
是因為看到臉書風行後出現的怪象
例如吃飽沒事把所有雞毛蒜皮小事po上臉書
或是許多人擁有超過1000個"朋友"
他鼓勵人們在11月17日整理好友清單
把你認為根本不是朋友或討人厭的人刪掉

註2:
0:16
"... , charged with one or more of the following offenses."
"charge"為動詞
這裡指"指控"
"offense"為名詞
這裡指"過錯"、"犯行"

註3:
0:42處
"Your '#throwbackthursday' makes me wanna '#throwupthursday.'"
"#throwbackthursday"(通常簡寫成#tbt)
是外國網友很常在各大社群網站上使用的hashtag
直譯就是"復古星期四"
由來是幾年前某位Instagram使用者在星期四分享了舊照片
在po文中附上"#throwbackthursday"
並呼應網友響應
後來蔚為風潮
現在不管是在星期四或是其他天po
也不管照片是幾個月前的或是幾年前拍的
只要po的是舊照片
都可以標註"#tbt"

因為台灣並沒有"#tbt"這種風潮
所以這裡做了改譯

註4:
0:53
"Go to your improv show."
"improv"就是"即興表演"

同場加映

智慧型手機世代的沉痛反思 - 抬頭看世界 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



你有臉書憂鬱症嗎 - "你在想些什麼?" (觀賞影片及完整註解可按此連結)



脫口秀 - 臉書亂象 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



諷刺自拍熱潮的超酸短劇 - 廁所自拍記 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



「蜘蛛女」克絲汀鄧斯特主演 - 自拍世代悲歌 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



不要再他媽的每五秒鐘就看一次手機了 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


1 留言 :

barry lin 提到...

台灣一堆玻璃心對號入座了!