B.C. & Lowy: 你忘記我了嗎?同志交友軟體 Grindr 惡作劇 (中文字幕)

2015年5月29日

你忘記我了嗎?同志交友軟體 Grindr 惡作劇 (中文字幕)

有同志交友軟體的鼻祖之稱"Grindr"
2009年推出後受到許多男同志朋友的歡迎

國外的喜劇網站"Break"利用春假
到許多大學生聚集的度假勝地巴拿馬市海灘
先透過正妹工作人員打聽目標的個人資訊
然後扮成男同志的主持人再利用這些資訊以及 Grindr
來惡搞這些狀況外的受害者XDD



註解

註1
0:09
"He's gonna prank them using the man-on-man dating app Grindr."
"Grindr" (中文簡稱G達)
是一個為男同志設計的交友軟體
也是同志交友軟體的鼻祖

先前Youtube上頗為知名的同志部落客 Riyadh K
推出了一部請媽媽唸出他 Grindr 裡頭別人寄來的訊息的影片
結果引來隸屬於「威斯特布路浸信會」(Westboro Baptist Church)
以仇視同性戀聞名的 Shirley Phelps 留言撻伐
後來 Riyadh K 直接打給對方請教「該如何才能上天堂
而下面是先前所翻譯的中文版影片



註2
0:24
在美式足球中
跑鋒 (Runningback) 是由「半鋒」(halfback) 及「全鋒」(fullback) 所組成
全鋒」(Fullback) 的主要任務是開道擋人或衝向中央做強力跑攻
一般列隊在攻擊線後四碼外
由體型壯碩的全鋒跑在前面開路,而由半鋒跟在其後持球衝鋒
跑鋒接到四分衛的傳球後
依據其它隊友阻擋的情況來尋找縫隙,以決定最有利的衝刺路線
而在傳球進攻時,跑鋒則可以前衝變成接球員,或是協助隊友保護四分衛。

註3
01:24
"And then we make a plan to spend spring break together at Panama City."
巴拿馬城海灘 (Panama City Beach)
是美國佛羅里達州 (Florida) 一處知名的度假勝地

註4
02:15
"We watched 'Top Gun' on Skype together."
捍衛戰士》(Top Gun) 是一部由美國演員湯姆克魯斯 (Tom Cruise) 主演
1986年上映的動作電影:



註5
02:28
"Don't try drunk texting me."
"to drunk text someone"就是「在喝醉的時候傳訊息給別人

同場加映

The Lonely Island (寂寞孤島樂團) - 春假進行曲 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



學起來就無敵了!教你如何在街上跟人單挑時百戰百勝 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



父母與子女間的超勁爆問答!真心話喝一杯:親子篇 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :