B.C. & Lowy: 同志打電話給仇視同性戀的「威斯特布路浸信教會」 (中文字幕)

2015年4月13日

同志打電話給仇視同性戀的「威斯特布路浸信教會」 (中文字幕)

Youtube上頗為知名的同志部落客 Riyadh K
在自己上一部與媽媽合拍的影片
被恐同激進分子 Shirley Phelps 大加撻伐後
他決定打電話給這間以仇視同性戀聞名
Shirley Phelps 所屬的「威斯特布路浸信會」(Westboro Baptist Church)
直接請教她「該怎麼做才能上天堂?
而日前他也放上了當天兩人電話上交手的影片
雙方你來我往過程極度爆笑:



註解

註1
0:04
"Grindr" (中文簡稱G達)
是一個為男同志設計的交友軟體
也是同志交友軟體的鼻祖

註2
0:07
這裡提到的影片是Riyadh K請媽媽唸出
他同志交友軟體「Grindr」裡頭別人寄來的訊息:



註3
0:11
"...was from the one and only..."
"one and only"意思是「獨一無二的」、「絕無僅有的

註4
0:14
"Shirley Phelps of Westboro Baptist Church."
威斯特布路浸信會」(Westboro Baptist Church)
弗雷德菲爾普斯 (Fred Phelps) 所創立
影片中出現的雪莉菲爾普斯 (Shirley Phelps) 即是其女兒
而她也是該組織最活躍的成員之一

威斯特布路浸信會是一個以其「反同性戀」立場做為理念核心
以此發起各種極端遊行示威活動的教會
這個教會現在已被歸類為「仇恨團體」 (Hate Group)
並架設了一個「上帝憎恨男同性戀者」(God hates fags) 的網站
裡頭引用聖經內容譴責同性戀、雙性戀以及變性之行為
他們並認為世界的每一起悲劇及災難都與同性戀有關
堅信上帝因為美國容忍同性戀而懲罰美國
而美國軍人們的死亡則代表上帝對美國「道德淪喪」的制裁
對於各種的天災人禍 從911恐怖攻擊卡崔娜風災 (Katrina) 到校園槍擊事件
該教會信眾皆認為這些都是值得讚美的天譴

而知名駭客組織「匿名者」(Anonymous) 為了抗議威斯特布路浸信會
曾於20112月攻下該教會的官方網站

註5
0:17
"I was a little bit starstruck I'm not gonna lie."
這句話裡的"starstruck"指的是
被「名人的名氣給震懾或迷住」的狀態
也可以說是進入了「迷妹迷弟模式」的意思

註6
0:19
"God hates fags."
"fag"是"faggot"的簡寫
這個字是對同性戀者具有極強烈汙辱意味的稱呼方式
尤其是用來指男同性戀者
而"fag hag"是指喜歡和男同志/雙性戀男混在一起的直女
"fag stag"則是指有很多男同志朋友的直男

不過後來"fag"這個字也演變成可以指一個人
行為舉止「不討喜」或「不上道
或者是用來指人「不夠乾脆」也就是中文俚語中的「機機歪歪
先前Chris Rock就曾在自己的一場巡迴表演中
對這個字就有很深刻的討論:



註7
0:25
"enablers"指的是姑息某件壞事發生
甚至「助紂為虐」的「幫兇

註8
0:55
這裡雪莉說的"Yikes!"
可以有兩個意思
一是表示「震驚」及「訝異」與"My God!"類似
另外也可以表達「反感」、「感到噁心」之意

註9
01:26
"666"在西方傳統上被認為是「魔鬼數字
在聖經啟示錄中暗指迫害基督教徒的羅馬暴君尼祿 (Caesar Nero)
因尼祿的希伯來文名為"nrwn qsr"
按照希伯來數字編碼相加即得"666"
之後被廣泛做為惡魔、撒旦和反基督教者的象徵

另有一說是因為數字"7"被視為是神聖、受祝福、圓滿且完全的
而缺一的"6"外加重覆三次 代表極不完全之意

註10
01:32
女神卡卡 (Lady Gaga)
經常公開為同志權益發聲
而其所創作的歌曲也提倡男女平權
去年她也在一場於英國曼徹斯 (Manchester) 特舉行的演唱會上
幫忙一位男同志向伴侶求婚成功
下面是先前所翻譯女神卡卡主持《週六夜現場》所演出的短劇:



註11
01:42
"If I chop off my quiff and get a buzzcut."
"quiff"這種髮型是把前髮用吹風機及梳子往內側捲起來
然後再用髮膠固定
50年代時被貓王 (Elvis Presley) 發揚光大
當時的Quiff造型常需用到大量的髮油
但近年男星如貝克漢 (David Beckham)
以及柴克艾弗隆 (Zac Efron) 的Quiff的造型
則加入了「短髮」以及「蓬亂」的元素

而"buzzcut"則是「平頭」造型

註12
01:47
"Sunday"除了是大家所知的禮拜天外也是「主日
被視為是崇拜、休息以及恭敬天主的日子

註13
02:02
下面是泰勒絲 (Taylor Swift) 與英國DJ Greg James
對嘴演唱她的歌曲《空白格》(Blank Space):



近期演出電影《玩命關頭7》 (Furious 7) 的
巨石強森 (Dwayne Johnson) 也在"Lip Sync Battle"的首集節目上
對嘴演唱泰勒絲的《通通甩掉》 (Shake It Off):



註13
02:08
下面是火星人布魯諾 (Bruno Mars)
在《週六夜現場》的經典短劇「火星救地球」:



註14
02:12
下面是Shirley Phelps在教室與台下同學辯論的影片:



同場加映

情侶間不能說的秘密一次大攤牌!真心話或喝一杯 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最具爭議的宗教!《週六夜現場》帶您一窺神秘的「紐達基」教派 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



漢堡王力挺同志!推出"驕傲華堡"套餐 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 雙重標準 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

乙秀 提到...

那個教會是有事嗎...
他們才是社會的亂源吧

Rita Chu 提到...

你們的部落格講解的好清楚,一些課本上平常學不到的生活用語都涵蓋進去還補充這麼多>< 我看完都痛哭流涕了