B.C. & Lowy: 「泰勒絲旋風」疫情升溫! 周六夜現場 - 泰勒斯斯 (中文字幕)

2014年11月8日

「泰勒絲旋風」疫情升溫! 周六夜現場 - 泰勒斯斯 (中文字幕)



斯斯不只有三種!

美國流行鄉村歌手
國民小公主」泰勒絲 (Taylor Swift)
最新專輯席捲全球樂壇
出道以來花邊緋聞不斷的她
近來風光成為樂壇史上首位連續三張專輯
開賣首週皆賣破百萬的第一人
近來她更宣布退出音樂串流服務「Spotify
她單挑音樂產業巨人的動作也在樂壇投下了一顆震撼彈
而人氣高漲的她也讓「週六夜現場」忍不住想惡搞一下
推出了一部關於「泰勒絲旋風
席捲全美並引發嚴重疫情的惡搞廣告

美國脫口秀喜劇泰斗
克里斯洛克 (Chris Rock) 客串演出!


註解

註1
0:02
"vertigo"指的是"眩暈症"
是種"移動的幻覺"或"重力方向感的扭曲"
發作時會以為周遭物體皆圍繞著自己轉動
或者誤以為自己正在旋轉
常會伴隨嘔吐或重心不穩等現象

註2
0:04
"Out of nowhere I'd feel dizzy, disoriented, even nauseous."
"out of nowhere"指的是"忽然間(發生)"、"莫名其妙地(發生)"

另外再介紹一個用法"out of blue"
這個字則是在強調是"意料之外地"、"無預警地"

註3
0:08
"dramamine"是"抗暈藥" (如暈車、船藥)

註4
0:10
"And I haven't had a flare-up in years."
"flare-up"原是指"焰火的驟燃"
這裡則是指"疾病突然發作"的意思

註5
0:16
考量在台灣KKBOX知名度較高
故翻譯時以其取代Spotify
"Spotify"是2006年創立於瑞典的公司
提供線上付費及免付費的音樂串流服務
全球用戶數約有4000

註6
0:29
Taylor Swift (泰勒絲) 是美國知名的流行鄉村歌手
她的最新專輯《1989》首周即大賣128.7萬張
不僅是自阿姆2002年的《阿姆秀》專輯以來最高的首賣紀錄
泰勒絲也一舉成為樂壇史上第一位連續3張專輯都在首周賣破百萬的歌手
她日前在最新專輯發售前
將所有的個人作品從Spotify下架
原因在於她認為這個服務未支付音樂創作人合理的報酬
此外她也認為音樂不該免費

Spotify上歌曲每被用戶收聽一次
公司僅支付平均0.21台幣的版權費
拆帳後音樂創作者能獲得的報酬相當微薄

註7
01:23
"Shake It Off" (通通甩掉)
是泰勒絲最新專輯《1989》裡面的主打單曲
推出後即空降美國告示牌 (Billboard) 單曲榜冠軍:



註八
02:07
"For when you realize you love Taylor Swift."
這裡的字幕有漏字
正確應該為「給驚覺自己其實"喜歡"泰勒絲的你
特此更正

同場加映

反碧昂絲者死!週六夜現場 - 碧殺記 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 惡搞廣告 New Balance 慢跑鞋 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



威爾法洛爆笑客串!週六夜現場 - 超強效 "煞冒熱飲" (觀賞影片及完整註解請按此連結)



Chris Rock 脫口秀 - 第一次上班就上手 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



6 留言 :

Yu-Shiou Wang 提到...

還是不喜歡她= =

qoo2002s 提到...

其實Spotify台灣也蠻多人在用XDD

Tsai LoudYu 提到...

差點為了她的歌
刷去spotify的卡
殊不知…
好你家在,謝天謝bc((膜拜

smileray 提到...

可以用iTunes 機制比較好,其實iTunes 真的聽歌的音樂系統很好用

smileray 提到...

沒關係XD 美國人自己喜歡就好,沒興趣知道你喜不喜歡XD

Chingfei Chung 提到...

我買了itunes上1989 真的不會後悔