B.C. & Lowy: 馬蓋先弱掉了!黑人二人組 - 斷頭天龍:全面算帳 (中文字幕)

2014年11月3日

馬蓋先弱掉了!黑人二人組 - 斷頭天龍:全面算帳 (中文字幕)



80年代動作影集男主角常會穿著誇張的外套
留著蓬鬆又帶捲的中長髮
背負著一段創傷的過去 (例如老婆意外逝世)
接著莫名其妙愛上一個跟他老婆完全不像的金髮妹
再搭配著俗又有力的背景音樂及迅速拉近的表情特寫
以刀槍不入的不死之身單刀直搗敵人大本營
想辦法救出被綁架的女主角

這次黑人二人組就利用這些來自80年代的老梗元素
拍出了這部超爆笑的偽動作影集 -《斷頭天龍:全面算帳


註解

註1
0:01
"Bogotá" (波哥大) 是哥倫比亞的首都
1970-80年代當地販毒集團與哥倫比亞政府間的矛盾日益加深
也造成波哥大成為"毒品戰爭" (Drug War) 最嚴重的區域之一

註2
0:27
"reckoning"可以指"算帳"
所以如果說"day of reckoning"
意思就是"清算的日子"
也就是做壞事的人得到"報應"的時候

註3
03:55
"Oh snap!"
這句話最常是用在忽然想到一件事
或是理解到一件事
然後用來"表達驚訝"的一個說法
中文意思接近「哇靠」、「糟糕」或是「慘了

但"snap"這個字也可以用來指「極為簡單的事物
例如:
"This puzzle was a snap for him."
(這個謎題對他來說太簡單了)

註4
01:16
這裡的招式其實是來自黑人二人組先前的一部作品《彈指交鋒
中文翻譯版本可見下方:



同場加映

黑人二人組 - 爆破戰警 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



魔力紅主唱客串!週六夜現場 - 槍持不下 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



黑人二人組 - 時空憲索 (觀賞影片及完整註解可按此連結)



5 留言 :

玩家5 提到...

他們是如何拍出這種復古效果的影片的啊
看起來真有味道XD

Unknown 提到...

Snap 這裡應該還有折頸斷骨的雙關意涵

cheat42 提到...
作者已經移除這則留言。
cheat42 提到...

https://www.youtube.com/watch?v=7opLmoMmCPk 能翻譯paint這部影片嗎??

gary Lin 提到...

忘記收功拉