B.C. & Lowy: 情侶間不能說的秘密一次大攤牌!真心話喝一杯 (中文字幕)

2015年2月19日

情侶間不能說的秘密一次大攤牌!真心話喝一杯 (中文字幕)

雖然有人認為情侶尤其是夫妻之間不能有秘密
但當你在鏡頭前面被問到
我們上次愛愛的時候你心裡在想些什麼?
你是會誠實回答問題 還是會選擇乾了一杯烈酒呢?

在這個「真心話或喝一杯」 (Truth or Drink) 的影片中
影片製作團隊「Cut」請來了多對情侶來進行遊戲
裡頭設計的問答一題比一題害羞 一題比一題勁爆
而雙方必須決定是要誠實回答這些讓人難以啟齒的問題
或者是喝下一杯烈酒
這些在一起時間各有長短的情侶檔在遊戲過程中笑料百出
而最後一個問題則把影片做了一個完美的結尾
大家一定要看到最後喔:



註解

註1
0:16
"Truth or drink" (真心話或喝一杯) 是來自於
"Truth or dare" (真心話大冒險) 這個遊戲
遊戲雙方必須選擇是要回答對方所問的任何問題
或是做對方指定要你做的任何事情

註2
0:42處
"Get the booze ready."
"booze"在俚語中泛指「酒類飲料」或「烈酒

註3
01:09
"solid"這個形容詞一般指"固態的"或"堅固的"
但在俚語中這個字可以指"極好的"或"精彩的"

註4
01:37
"You seem a little parched."
"parched"這個字一般指"乾枯的"
但在俚語中可以指"極渴的"

註5
02:02
"Bottoms up!"
"bottom"是"底部"
所以也就是"杯底朝天"的意思
指的是"乾杯"

註6
02:55
這裡的原文是一段順口溜
"Over the lips and past the gums, 
look out stomach, here it comes!"

註7
03:39
基思·理查茲 (Keith Richards)
是英國傳奇搖滾樂團「滾石」(Rolling Stone) 的創團吉他手
他在2011年由滾石雜誌所評選出史上一百大吉他手中名列第十
下面是他2004年的現場表演片段:


註8
03:41
克里斯多夫普拉瑪 (Christopher Plummer)
是一位知名老牌演員
曾以《新手人生》 (Beginners) 獲得奧斯卡最佳男配角獎

註9
03:48
克里斯蒂亞諾·羅納度 (Cristiano Ronaldo)
常被簡稱C羅
是葡萄牙國家隊的當家球星兼隊長
與阿根廷的梅西 (Lionel Messi) 並稱當代足壇的兩大巨星
C羅今年再度擊敗梅西
蟬聯象徵「世界足球先生」的金球獎
而這也是C羅生涯第三度獲得這項殊榮
2008年開始 梅西和C羅就輪流壟斷金球獎
當今足壇沒有任何球員可以挑戰他們的成就

註10
04:03
先前有翻過週六夜現場一篇惡搞碧昂絲 (Beyonce) 的作品「碧殺記」:



註11
04:21
柔伊莎達娜 (Zoe Saldana) 是美國知名女演員
下面是她在電影《阿凡達》(Avatar) 裡的扮相:



同場加映

黑人二人組 - 愛情需要翻譯 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



超中肯!脫口秀 - 男女糾察隊 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



黑人二人組 - 戀愛心理學 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :