B.C. & Lowy: 全紐約恥度最開的熱舞拍檔 - 泰勒絲和吉米法倫 (中文字幕)

2015年2月20日

全紐約恥度最開的熱舞拍檔 - 泰勒絲和吉米法倫 (中文字幕)

全球樂壇最夯的新生代歌手
國民小公主」泰勒絲 (Taylor Swift)
日前上了美國知名的《吉米法倫今夜秀》節目
而主持人吉米法倫 (Jimmy Fallon)
驚爆他與泰勒絲一段不為人知的過去
原來兩人曾經是轟動紐約各大體育場館
恥度完全沒有上限的「大螢幕熱舞拍檔
而當天節目也首度公開兩人在各大運動賽事被錄下的熱舞片段:



泰勒絲 (Taylor Swift)是美國知名的流行鄉村歌手
出道以來花邊新聞及誹聞不斷的她
除了是各大音樂獎項的常勝軍之外
近期更一舉成為樂壇史上首位連續3張專輯都在首周賣破百萬的歌手
先前也曾翻譯過她被週六夜現場惡搞的短片「泰勒斯斯」:



而節目主持人吉米法倫 (Jimmy Fallon) 一向以挑戰明星的尺度 (恥度) 為樂
連老牌黑人演員摩根費里曼 (Morgan Freeman) 上節目時也無法倖免
他充滿磁性的招牌嗓音 在氦氣的摧殘下整個大崩壞



另外好萊塢當今的一線小生布萊德利庫柏  (Bradley Cooper)
上吉米法倫的節目時也是不計形象地脫稿演出
但即使彈的是空氣吉他 還能彈得這麼有型又這麼帥的大概也只有他了:



註解

註1
0:20
"We really used to go all out."
"to go all out"的意思是
"以最大的決心和全部的力量去做一件事"
也就是"全力以赴"的意思

註2
0:26
"Jumbotron"就是運動賽場上會出現的"超大螢幕"
上頭會顯示比分、精彩重播畫面或是球場觀眾的特寫等
像是其中一個很有名的觀眾互動節目是「親親特寫」(Kiss Cam)
被拍到情侶一般就會在鏡頭前面親一個
但今年初NBA一場公牛對上賽爾蒂克的比賽中
發生男方因為忙著講電話不願意跟女友親嘴
兩人直接在眾目睽睽之下吵了起來
後來幸好公牛隊的吉祥物"Benny"出來主持正義
先是巴了男友的頭 然後再帥氣地用新娘抱把女生抱出場
在場觀眾全都報以熱烈掌聲:



註3
0:57
這首歌是荷蘭雙人團體 2 Unlimited 的歌曲
"Get Ready for This":



註4
01:22
"Cotton Eye Joe"是一首美國著名的鄉村民謠
曾被許多歌手及團體翻唱過
這裡播的是瑞典電音團體Rednex的版本
也是這首歌最為人所知的現代改編版本之一:



註5
01:56
這首歌是知名饒舌歌手嘻哈鬥牛梗 (Pitbull) 的"Fireball":



註6
02:29
這裡的歌曲是美國老牌歌手Michael Sembello
1983年發行的經典單曲"Maniac":



註7
03:22
"Nice casual walk down memory lane."
這句話直譯的話是"沿著回憶的小徑散步"
意思其實就是"重溫一段 (通常是美好的) 回憶"

同場加映

當紅歌手躺著全中槍!毒舌推特推文 - 歌手篇2 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



俏妞Grace有話說 - 性感的報案電話 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


4 留言 :

李佩錞 提到...

BC大 注七好像消失了??

rgell 提到...

泰勒絲曾經說過自己跳舞很爛

她真的很誠實xdxd

南海 提到...

旁邊的人也換一下位置吧!

Way.H Lin 提到...

爆米花XDDDDDDD