B.C. & Lowy: 募款廣告的背後真相!週六夜現場 - 搶救非洲大作戰 (中文字幕)

2015年6月10日

募款廣告的背後真相!週六夜現場 - 搶救非洲大作戰 (中文字幕)

在許多募款及賑災的廣告中都常會看到
每天只要一個____的錢,
就能讓某某地方的居民免於挨餓。」這類的句子

但你有沒有好奇過
這些幕款金額都是怎麼計算出來的呢?
週六夜現場」節目這次就要帶大家直擊
這一類募款廣告背後的真相!


說到另類的募款廣告
就不能不提黑人二人組這篇後座力十足的「搶救孩童大作戰」:



當然美帝也不是傻子,他們的算盤往往打得比誰都精
這些對第三世界國家的援助背後常常都帶有更現實的原因



註解

1:
0:19
39美分約為台幣11元左右
不用美金的原因是對於台灣觀眾來說
39美分是個比較難馬上理解其金額大小的數字

註2
01:04
"It's not even a round number."
"round number"意思是「整數

那如果是「不成對」、「零散的
則會用"odd"這個字
所以如果說分組的時候
因為人數無法平均分配給每一組
那落單的那個人就稱為"odd man out"
同時這個字也可以用來指「格格不入

註3
01:08
"They're always trying to take away a penny 
to make it sound like less."
"penny"是「一分錢
這裡講的是美國商品定價總是喜歡用"9"來當尾數
創造一種數字好像沒那麼大的錯覺
像在台灣也是一樣,常常會看到499或是999的標價

註4
01:46
"I tried to do the math in my head, but I can't see it."
"do the math"這句話如字面就是指「算算看
但引申之意就是去「考慮一下」或「想想看
最常是用在表達「不悅」情緒的時候
例如有人姍姍來遲然後問你說你等很久了嗎
你就可以說 "I got here at 6pm, and now it's 8pm. You do the math!"
(我六點就到了,現在已經8點了,你自己算看看(我等多久)吧!)

註5
01:55
亞利桑那冰茶」(Arizona Iced Tea)
是在美國很流行的罐裝飲料
一瓶定價美金 0.99 (約合台幣29元)
台灣7-11也曾引進過
不過後來又退出台灣市場

同場加映

週六夜現場引發軒然大波的惡搞廣告!「伊伊」不捨(觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 金凱瑞惡搞馬修麥康納林肯汽車廣告 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



史上最具爭議的宗教!《週六夜現場》帶您一窺神秘的「紐達基」教派  (觀賞影片及完整註解請按此連結)


0 留言 :