B.C. & Lowy: 週六夜現場 - 金凱瑞惡搞馬修麥康納林肯汽車廣告 (中文字幕)

2015年3月19日

週六夜現場 - 金凱瑞惡搞馬修麥康納林肯汽車廣告 (中文字幕)

去年大豐收美國演員馬修麥康納 (Matthew McConaughey)
除了在影集《無間警探》(True Detective) 裡頭演技備受好評外
還靠著《藥命俱樂部》一舉拿下奧斯卡影帝
而他幫高級汽車品牌「林肯」(Lincoln) 所拍的系列廣告
更是在美國造成熱議及瘋傳
廣告播出後銷售數字瞬間成長了25%



此外各大電視節目如《艾倫秀》以及《南方公園》(South Park)
也都爭相惡搞這個廣告:





而說到惡搞 當然少不了惡名昭彰的喜劇節目《週六夜現場
該集節目請來喜劇天王金凱瑞 (Jim Carrey) 客串主持
他也再次發揮過人的模仿功力
在裡頭重新爆笑詮釋馬修麥康納的林肯系列廣告:



註解

註1
0:01
林肯」(Lincoln)
福特汽車 (Ford Motor) 旗下的高級品牌
其品牌名稱是以前美國總統亞伯拉罕·林肯的名字而來
由於其出色的性能、優雅的外型以及無與倫比的舒適
常常被白宮選為總統專車

註2
0:21
馬修麥康納 (Matthew McConaughey) 於2014
靠著《藥命俱樂部》(Dallas Buyers Club) 一片
擊敗當時以《華爾街之狼》入圍
奪獎呼聲最高的李奧納多狄卡皮歐 (Leonardo DiCaprio)
獲得第86屆奧斯卡最佳男主角殊榮

註3
0:27
下流正義》(The Lincoln Lawyer)
2011年上映 由馬修麥康納主演的電影
電影男主角麥克海勒出身於洛杉磯律師世家
片中他總是開著一輛林肯車
因此被稱為 「林肯律師」(The Lincoln Lawyer):



註4
0:42
Uber」(優步) 是一項近年崛起的私人司機叫車服務
起初優步司機多駕駛
林肯城市轎車凱迪拉克BMW 7系列以及賓士S550等車型
它的特色為乘客可以透過手機APP叫車
且車費會由用戶註冊的信用卡自動扣款
省下掏錢的麻煩
也不會發生大鈔司機找不開的狀況
而台灣的優步車隊目前則多以俗稱的「白牌車」組成
因其合法性問題也引起交通部的關切及稽查

註5
01:50
1 英里 (mile) 等於
1.609344 公里 (km)

註6
02:09
"You probably have a deductible of 500 dollars on your car insurance."
"deductible" 是「自付額」,又稱「免賠額
是指在保險合約中所載明
當損失在一定限度內保險公司不負賠償責任的額度
主要是為了減少一些頻繁發生的小額理賠支出
提高被保險人的責任心和注意力以避免不應發生的損失及意外

而在汽車保險當中
申請理賠時 自己給付的金額已經達到每年規定的自付額之後
保險公司才會開始給付剩下的部分

同場加映

週六夜現場引發軒然大波的惡搞廣告!「伊伊」不捨 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 絕無PS的原版小賈斯汀CK內褲廣告 (觀賞電視未播出的特別篇請按此連結)



金凱瑞再次蒞臨主持!週六夜現場 - 萬聖節尬舞派對 (觀賞影片及完整註解請按此連結)



週六夜現場 - 藍哥開檔牛仔褲 (觀賞影片及完整註解請按此連結)


2 留言 :

Rita Liao 提到...

你好。原本廣告跟惡搞的。。會一起翻譯嗎?

Bisone 提到...

部屋我是首次在这里。我发现这个板,我觉得真正有用的和它帮了我很多。我希望回馈和帮助别人像你帮我。




[v] rental mobil bogor