B.C. & Lowy: 權力遊戲NBA版 – 禁區遊戲:勇士篇 (中文字幕)

2015年10月24日

權力遊戲NBA版 – 禁區遊戲:勇士篇 (中文字幕)

去年 NBA 總冠軍勇士隊非常風光的總教頭,史蒂芬.柯爾,在 2015-1 6球季開始之前,利用以前在 TNT 擔任球平時的關係,情商發表四集NBA版《權力遊戲》的 Bleacher Report,特別製作勇士版的《權力遊戲》,為的就是在訓練營開始時,讓大家開心開心。內含豐富的勇士球員、球迷才懂的笑點,一起來看看大家聽不聽得出這些梗吧!

(這次很高興邀請到 Zass17 大大來客座發表
喜歡的朋友記得到他的粉絲頁給他按個讚喔!)

中文翻譯Zass17  ( Youtube頻道粉絲專頁 )



這裡還有球員觀看時的反應唷



「禁區遊戲」全系列 :

第一集



第二集



第三集



第四集



註解

註1
1:04 薩吉諾的追夢
Draymond Green,除了追夢之外,也有人翻成德雷蒙德。看大家喜歡。密西根的薩吉諾Saginaw是他的故鄉。

註2
1:14我們今年會冠軍,連霸
這個梗是上一個球季時,巴柏沙曾經直接在賽後訪問時跟記者說他們會奪冠。事後被拿來做過文章。



註3
1:20 維吉醬烤袋鼠肉
Vegemite是澳洲很具代表性的食物醬料,味道偏鹹。一般用於塗在三明治、烤麵包、烤麵餅和梳打餅上食用(通常先塗一層黃油或植物黃油再塗Vegemite)。Vegemite味道極鹹,並微有苦味,其中富含B族維生素,特別是硫胺、核黃素、煙酸和葉酸。從成分上講,它與英國、紐西蘭和南非的Marmite,以及瑞士的Cenovis有些相似。
Vegemite恐怕是澳洲飲食文化最著名的象徵,在澳洲甚至有「要做地道的澳洲人一定要食用Vegemite」的說法。
拿來和袋鼠肉做料理,也是有的,可以去google看看。另外,澳洲話裡的Barbie就是他們BBQ的俚語。

註4
2:27 「防守棒子姿勢
首先,喊叫的人叫做Ron Adams,是勇士隊的助理教練
球隊防守時,他特別設計的那個姿勢,他自己取名為Stick Stance。這個名詞,常被球員拿來笑。

註5
2:35握住我的老二
這句是Iguodala的口頭禪。只要他覺得會進,他就會說 "Hold my dick",或有時會簡短的說"Hold it"。我們可以看看球員們聽到這一句時的反應。

註6
3:05李大衛買的Chipotle 墨西哥捲餅
和球團相處融洽的大衛李,在今夏奪冠後,知道來年上場時間還會大減之後。和管理層很平和的分手,出走賽爾提克。在他走之前,他請整個球團上上下下吃西岸的出名連鎖墨西哥餐:Chipoitle

同場加映

【原創惡搞歌曲】就醬跳柯爾 - BdotAdot5


0 留言 :