B.C. & Lowy: 如果健身房的人們變成動物星球頻道記錄片的主角 (中文字幕)

2016年1月3日

如果健身房的人們變成動物星球頻道記錄片的主角 (中文字幕)

就像大自然中琳瑯滿目的野生動物一樣,健身房裡也充滿形形色色的人,那如果今天用野生動物記錄片的手法來介紹你會在健身房裡遇到的這幾種人,出來的成品會是什麼樣子呢?有在健身的人看了一定會超有感XDD但不管你有沒有健身,這麼有才的影片都值得一看!

更多精彩翻譯影片
這是藝術你不懂!路易CK的美術館一日遊
案情不單純!當妳問男友想不想愛愛,但他拒絕時
「新年到嗨到爆」Vine 搞笑短片精選 ❹❾
愛黛兒究竟打給誰?神曲《Hello》幕後花絮「腦補版」


註解

註1
0:42
"She sat her extra-sweet sumatra coffee imported from the islands of Indonesia."
蘇門答臘 (Sumatra) 是印尼最西邊的一個大島
也是全球第六大島嶼,全島面積達47萬平方公里
而知名的曼特寧 (Mandhelin) 咖啡就是產於此地

註2
01:37
"Spread their arm wide and prance around."
"to prance"就是
昂首闊步」或「神氣活現地走

註3
01:50
"twist of fate"意思是「命運的轉折
通常是指「事情忽然有了不好的變化
也可以說是「造化弄人

註4
02:02
"on the other side of the mating spectrum"
"spectrum"是「光譜
所以光譜的另一頭其實就是指「另一方面
意思類似"at the opposite side" 或 "on the other end"

註5
02:54
"one lone gym goer stakes his claim and flails his fists in an act of primal dominance."
"stake one's claim to/for something"就是「聲稱自己對某物的所有權

註6
05:04
"such as the feline who clean up after themselves."
"to clean after oneself/someone"就是指「把自己或某人用髒的地方清理乾淨

同場加映:


體育新聞變成教育新聞!黑人二人組 - 世界教育中心 
 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


3 留言 :

NBB 提到...

與我在台北所看過的健身房有70%的相似度,
印象最深刻的是曾經看過一隻母孔雀後面跟著四五隻小狼狗,
那滿地的口水啊...

Ating Zhn 提到...

母孔雀...你應該去查查他們長什麼樣子。

NBB 提到...

哈哈哈...對吼!!!
有漂亮尾羽的好像是公孔雀~