B.C. & Lowy: 一窩蜂就是潮!諷刺Sony以及3C產品排隊熱潮的超酸短劇 (中文字幕)

2016年1月6日

一窩蜂就是潮!諷刺Sony以及3C產品排隊熱潮的超酸短劇 (中文字幕)

一向以製作諷刺時事假新聞見長的美國新聞組織《洋蔥報》(The Onion),這次要來酸近年常會在新聞看到的3C產品排隊潮,以及產品操作極不人性化,常常讓消費者想一頭撞死的索尼 (Sony)

更多精彩翻譯影片
腦筋急轉彎番外篇!萊莉的約會初體驗
自摸錯了嗎!?爆笑短劇 - 辦公室內禁止DIY
饒舌天王肯伊威斯特扮素人參加《美國偶像》海選
「別在黑人面前唱韓文歌」Vine 搞笑短片精選 ⑤⓪



註解

註1
0:26
"hit the shelves at crowded malls and overpriced electronic stores 
around the country today."
"to hit the shelf"意思就是「上市」、「開賣

註2
0:55
"And being goddamned ass backward as fu*k."
"ass backwards"意思是指情況「一團亂」、「亂七八糟
讓人「摸不著頭緒」的意思

註3
02:01
"if any of them can figure out this motherfu*king time vampire."
"time vamprie"就是指像「吸血鬼」(Vampire) 一樣吸光你時間的人事物

同場加映:

高級酸劇 - 俄亥俄州啟用人道處刑方式,將死囚的頭迅速扯下 (觀賞影片及完整註解可按此連結)


0 留言 :